DD nr. 13540702003

1354. 2. juli. Villeneuve138

Pave Innocens 6. pålægger gejstligheden i Slesvig stad og stift at vise biskop Niels lydighed og ærbødighed.

A: tabt — Aa: Reg.Aven. 126 f.72r med taksten XXII.

Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 138; DRB. III:4 nr. 138 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 137:

In eodem modo dilectis filiis clero ciuitatis et diocesis Sleswicensis salutem etcetera. ♦ Ecclesiarum omnium etcetera usque dirigetur ♦ Quocirca discrecioni uestre per apostolica scripta mandamus quatinus eidem Nicolao episcopo tamquam patri et pastori (— — —) curetis ♦ Alioquin sentenciam quam idem Nicolaus episcopus rite (— — —) ♦ Datum ut supra.

29 In eodem modo) cf. nr. 136.

På samme måde til vore elskede sønner gejstligheden i Slesvig stad og stift hilsen o. s. v.

Den omsorg for alle kirker o. s. v. indtil og lykkelig måde. Derfor pålægger vi Eder, gode mænd, ved vort apostoliske brev, at I ydmygt retter Eder efter samme biskop Niels som fader og hyrde (— — —). Givet som ovenfor.