DD nr. 13541209001

1354. 9. december. 178

Biskop Niels af Slesvig lover at betale biskop Henriks, biskop Didriks og sit eget commune servitium.

A: Vatikanarkivet, Oblig. et sol. 22 f.164v, i marginen til venstre Seruicium ecclesie Slesuui censis. I marginen til højre xxii. cardinales.

Tryk: Acta Pont. I 181 nr. 417 — Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 411 nr. 632. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 178; DRB. III:4 nr. 178 (i oversættelse).

Eisdem anno indictione et pontificatus/ die .ix. mensis decembris in camera apostolica absente domino cardinali presentibus dominis B. de Nexouio G. de Cauanhaco Eblone de Mederio et Guillelmo Textoris clericis camere et collegii dominus Nicolaus episcopus Slesuuicensis in prouincia Londensi in regno Dacie recognouit pro communi seruicio domini Henrici predecessoris sui per magistrum Nicolaum canonicum Ripensem procuratorem suum vi^c. florenos et v. seruicia integra. ♦ Item recognouit/ pro communi seruicio domini Theoderici alterius predecessoris sui per eundem procuratorem .m. florenos auri et .v. seruicia consueta ♦ Item promisit pro suo communi seruicio .m. florenos auri et .v. seruicia consueta/ soluendam primam partem recognitam a festo pasche proximo uenturo/ ad annum\ et medietatem recogniti pro domino Theodorico in eodem festo anno reuoluto et aliam medietatem in simili festo extunc proxime secuturo/ et promissum in duobus similibus terminis tunc proxime sequentibus quod nisi etcetera et iurauit etcetera\

7 Eisdem anno indictione et pontificatus = anno mcccliiii indictione septima pontificatus anno secundo.

8 B. = Bernardo.

8 G.= Guillelmo.

12 procuratorem suum] tilføjet over linien med henvisningstegn A.

20 nisi etcetera et iurauit etcetera] cf. E. Göller, Liber Taxarum 170-73, hvor formlen findes trykt.

Samme år, indiktion og pontifikatsår den 9. december anerkendte herr biskop Niels af Slesvig i kirkeprovinsen Lund i Danmarks rige ved sin befuldmægtigede magister Niels, kannik i Ribe, i det apostoliske kammer i herr kardinalens fravær, men i nærværelse af de herrer Bernardus Nexovio, Guillelmus de Cauanhaco, Eblo de Miers og Guillelmus Textoris, kammerets og kollegiets klerke, at skylde 600 floriner som hans forgænger herr Henriks servitium commune og hans 5 fulde servitier. Fremdeles anerkendte han ved samme befuldmægtigede 1000 guldfloriner som sin anden forgænger herr Didriks servitium commune og 5 sædvanlige servitier. Fremdeles lovede han som sit servitium commune 1000 guldfloriner og 5 sædvanlige servitier, den første anerkendte del at betale et år efter førstkommende påske og halvdelen af det for herr Didrik anerkendte samme helligdag et år derefter, og anden halvdel på den derefter førstfølgende samme helligdag og det lovede til to tilsvarende derefter nærmestfølgende terminer, og hvis han ikke o. s. v. og han svor o. s. v..