DD nr. 13570327001

1357. 27. marts. Kalundborg18

Biskopperne Niels af Odense, Peder af Viborg, Peder af Ribe, Henrik af Roskilde, Povl af Århus, Crafto af Macarsca og Mogens af Børglum eftergiver alle, der yder Dalby kirke hjælp, 40 dage af den dem pålagte kirkebod.

A: tabt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f.64v.

Tryk: SRD. I 309, cf. VII 231 — Rep. nr. 2523. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 18; DRB. III:5 nr. 18 (i oversættelse).

Tekst efter Systema:

Anno domini mccclvii. ♦ ..... ♦ Comitiis Calundborgensibus vi calendas aprilis concedunt iis qui ecclesiæ Dalbicæ in Hinsholmia benigni fuerint indulgentias 40 dierum, Nicolaus Otthoniensis, Petrus Wibergius, Petrus Ripensis, Henricus Roschildensis, Paulus Arhusius, Crafto Macharensis et Magnus Burglanensis episcopi.

I det Herrens år 1957 ..... På danehoffet den 27. marts i Kalundborg tilstår bisperne Niels af Odense, Peder af Viborg, Peder af Ribe, Henrik af Roskilde, Povl af Århus, Crafto af Macarsca og Mogens af Børglum dem, som viser velvilje over for Dalby kirke på Hindsholm, eftergivelse af 40 dage af den dem pålagte kirkebod.