DD nr. 13570524001

1357. 24. maj. Broager35

Hertug Valdemar af Jylland og hans søn Valdemar lover at betale de 500 mark sølv og 266 mark lybsk, for hvilke Lundtoft herred i sin tid var blevet pantsat til hr. Henneke Limbæk, til hr. Lyder Limbæk og ikke til andre af hr. Hennekes arvinger.

A: RA. Sønderjyllands Hertuger (tidligere F 5, Gottorp C). Perg. 24,8 × 8,2 (plica 1,6). 1: Seglsnit. Hertug Valdemars sekret af ufarvet voks, DKS. 138, findes nu løst i rigsarkivets seglsamling. 2: Seglsnit. Junker Valdemars tabte segl, DKS. 147, aftegnet i Langebeks seglsamling, fasc. 3. På bagsiden med hånd fra 15. årh. Up Liunghtofft herede — Aa: Langebeks Diplomatarium med bemærkningen Adpendet secretum Woldemari ducis et fragmentum sigilli filii.

Tryk: Michelsen II 235 nr. 187; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 674 nr. 732 — Reg.Dan. nr. *2294; Rep. nr. 2530; Vejledende Arkivregistraturer X 3 nr. C 7. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 35; DRB. III:5 nr. 35 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus. Waldemarus dei gracia dux Iucie. et filius suus Waldemarus. in domino salutem sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi quod nos nostri ueri heredes promittimus in hiis scriptis ueraciter data fide. quod nos latori presencium domino Ludero Lembek militi et suis ueris heredibus illam summam pecunie. uidelicet. quingentas marchas puri argenti. ducentas. marchas sexaginta et sex marchas Lubicensium denariorum\ pro quibus argento et denariis. prouincia nostra Lyungtoft heret. domino Iohanni Lembeke militi et suis ueris heredibus. per apertas litteras nostras prius exstat inpignerata. dare et soluere debeamus infra Synderiuciam in loco sibi securo ubi dictam summam argenti. libere et secure ualeat subleuare. et nulli alteri heredum domini Iohannis supradicti. quando ipsa prouincia redimatur. ♦ Et omnes articulos superius nominatos/ ipsi domino Ludero et suis heredibus in melius uertere debeamus. ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa ♦ Datum Broaker in presencia nostra. anno domini. m^o. ccc^o. l^o. septimo. proxima quarta feria ante pentecosten\

13-14: cf. 3.rk. II nr. 34.

Valdemar, af Guds nåde hertug af Jylland, og hans søn Valdemar til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi og vore rette arvinger med dette brev i sandhed lover på vor tro, at vi skal give nærværende brevviser herr Lyder Limbæk, ridder, og hans rette arvinger den sum af 500 mark lødigt sølv og 266 mark lybsk — for hvilket sølv og hvilke penge vort herred Lundtoftherred i sin tid blev pantsat ved vort åbne brev til herr Henneke Limbæk, ridder, og hans rette arvinger — at betale på et for ham trygt sted i Sønderjylland, hvor han frit og trygt kan modtage nævnte sum sølv, når dette herred indløses, og ikke til nogen anden af ovennævnte herr Hennekes arvinger. Og alle de ovennævnte artikler skal vi vende til det bedste for samme herr Lyder og hans arvinger. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet i Broager i vor nærværelse i det Herrens år 1357 onsdagen før pinse.