© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Trykt efter Lüb.UB.:
Waldemarus, dei gracia Danorum Sclauorumque rex. honorabilibus uiris consulibus et uniuersitati ciuitatis Lubicensis, salutem in domino. ♦ Recongnoscimus in hiis scriptis, quod uos illas nongentas marcas Lubicensium denariorum, quas nobis adhuc soluere debuistis, et insuper annuum censum, quem Romano imperio debetis, nobis per serenissi<m>um domi num Karolum, Romanorum imperatorem et Bohemie regem, deputatum, uidelicet de anno mocccol septimo die natiuitatis domine nostre proxime preterito, septingentas et quinquaginta marcas denariorum Lubicensium, et de anno immediate sequente, scilicet anno domini mocccel octauo, die natiuitatis domine nostre proxime uenturo, quingentas et quinquaginta marcas Lubicensium denariorum, ad uoluntatem nostram nobis plene et beningniter persoluistis. ♦ De quibus nongentis marcis et septingentis quinquaginta marcis ac quingentis quinquaginta marcis predictis uos et uniuersitatem uestram quitos dicimus et solutos presencium testimonio litterarum nostro sigillo appendente consignatarum. ♦ Datum anno domini moccco quinquagesimo septimo in die beati Martini episcopi.
25 recongnoscimus = recognoscimus.
27 serenissi<m>um] serenissinum Lüb.UB.
6-7 beningniter = benigniter.
Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til de hæderværdige mænd, rådmændene og borgerskabet i staden Lübeck, hilsen med Gud.
Vi erkender med dette brev, at I efter vor vilje fuldt ud og med god vilje har betalt os de 900 mark lybske penge, som I har skullet betale os indtil nu, og ydermere har I betalt den årlige skat, som I skylder det romerske rige, og som er anvist os af den høje herre Karl, Romernes kejser og konge af Böhmen, nemlig for året 1357 til nærmest forbigangne vor frues fødselsdag 750 mark lybske penge og for det umiddelbart efterfølgende år, nemlig det Herrens år 1358 til næstkommende vor frues fødselsdag 550 mark lybske penge. For disse fornævnte 900 mark og 750 mark og 550 mark erklærer vi Eder og Eders borgerskab for kvit og løst ved vidnesbyrdet af dette brev, der er beseglet med vort vedhængende segl. Givet i det Herrens år 1357 på St. Mortens dag.