DD nr. 13571122002

1357. 22. november. 70

Kong Magnus af Sverige overlader på visse betingelser borgen Stockholm med tilliggende til sin søn kong Erik af Sverige og Skåne. 'Vi føjer vort sekret og vore mænds segl — som er herr Anders Nielsen og Jens Ebbesen — til dette brev i det Herrens år 1357 på den hellige jomfru og martyr Cecilies dag.'

A: Sv.RA, Perg. 32,5 × 26,5 (plica 3). 1: Kong Magnus' sekret. 2: Anders Nielsens segl (Due) i perg.rem, afslidt, men cf. DAS. 390. 3: Jens Ebbesens segl i perg.rem, forskelligt fra DAS. 593, med tre syvoddede stjerner, uden hjelm og med omskrift IONIS EBBESSONS. På bagsiden Concordia inter regem Magnum et filium eius regem Ericum.

Tryk: Sverges Traktater II 245 nr. 332 — Sv.RA.s Perg.bref I 104 nr. 336. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 70; DRB. III:5 nr. 70 (i oversættelse).

Kong Magnus af Sverige overlader på visse betingelser borgen Stockholm med tilliggende til sin søn kong Erik af Sverige og Skåne. 'Hær til witnesbyrþ læggiom wi vart secretum/ oc varræ manna insighli som ær herræ Andris Niclisson oc Ionis Ebbæson. for þetta bref anno domini m^occc^olvii. die beate Cecilie uirginis et martyris'.