DD nr. 13571231102

1357. Svavsted75

Biskop Niels af Slesvig stadfæster det privilegium, der er givet borgerne i Flensborg af hans forgængere Bertold og Jens om, at de ikke kan stævnes uden for staden.

A: tabt, refereret af Poul Cypræus, Gl. kgl. saml. fol. 1047 f.153v.

Tryk: J. A. Cypræus, Annales 335 (efter Poul Cypræus); B. Menckenius, Scriptores rerum Germ. III 614 (efter Broder Boysens bearbejdelse af Cypræus); Westphalen III 302 (ligeledes efter Broder Boysen); Danmarks gl. Købstadlovgivning I 191 nr. 17 — Reg.Dan. nr. *2307; Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 75; DRB. III:5 nr. 75 (i oversættelse).

Tekst efter Poul Cypræus:

Anno 1357 Nicolaus prædecessorum suorum priuilegia, nempe episcopi Bartoldi et Ioannis, senatui et populo Flensburgensi data, confirmat, qu<o>rum summa hæc est: ne quis senatorum aut ciuium, qui in ciuitate habitant, extra limites et territorium eius uel munitiones authoritate et mandato episcopi et aliorum prælatorum citari debeat, iure tamen episcopali et aliorum prælatorum ecclesiæ Slesuicensis intra moenia saluo et penitus reseruato. ♦ Acta hæc sunt Suauestedii anno 1357.

23-24 qu<o>rum] quarum Poul Cypræus.

År 1357 stadfæster Niels sine forgængeres, nemlig bisperne Bertold og Niels' privilegier, givet rådmænd og borgere i Flensborg, hvis hovedindhold er følgende, at ingen rådmand eller borger, som bor i staden, skal stævnes uden for dens grænser, områder eller befæstningsværker i kraft af bispens og andre prælaters myndighed og på deres bud, dog under forbehold og fuld opretholdelse inden for stadens mure af bispens ret og den ret, der tilkommer andre prælater ved kirken i Slesvig. Dette er forhandlet i Svavsted år 1357.