DD nr. 13600501002

1360. 1. maj. Lund306

Ærkebiskop Jakob af Lund erklærer, at hr. Jens Henriksen, kannik i Lund, har skødet Skagemands ladegård i Malmø til Anders Jakobsen, foged på Lindholm.

A: RA. C 6, Adk. Malmø. Skagemands ladegård. Perg. 19,5 × 8,5 (plica 1,6). 1: Ærkebiskop Jakobs segl af ufarvet voks i perg.rem., DGS. 19 og Svenska medeltida biskopssigil I nr. 23. 2: Anders Nielsens segl (Due) af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 390. 3: Peder Stigsens segl (Krognos) af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 510. På bagsiden Littera archiepiscopi/ quod coram eo constitutus dominus Iohannes Henriksun qui scotauit Andree Iacobi aduocato castri Lindholm curiam suam in Malmøgis dictam Skawmantzlathegardh. Derunder med anden hd. Translatum est — Aa: Vidisse 1384 7. september — Ab: Vidisse 1414 24. februar af Klaus Grubendal m. fl.

Tryk: Barner, Fam. Rosenkrantz I Dipl. 6 nr. 5 — Reg. Dan. nr.*2361; Rep. nr. 2591. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 306; DRB. III:5 nr. 306 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Iacobus dei gracia archiepiscopus Lundensis Swecieque primas salutem in domino sempiternam ♦ Constare uolumus uniuersis presentibus et futuris quod sub anno domini m^occc^olx in die apostolorum Filpy et Iacobi coram nobis Lundis constitutus discretus clericus et honestus dominus Iohannes Henrici canonicus ibidem* latori presencium Andree Iacobi aduocato castri Lindholm curiam suam in Malmøy que dicitur Skaumansladægard ad perpetuam possessionem scotauit obligans se ipsi Andree Iacobi dictam curiam appropriare et disbrigare ab innpeticione quorumcumque ♦ In cuius scotacionis testimonium secretum nostrum una cum sigillis nobilium dominorum uidelicet Andree Nicolai de Skabersyø et Petri Stigoti de Krapthorp militum qui manus suas super scotacionem suam tenuerunt presentibus est appensum ♦ Datum anno die et loco supradictis.

4 Filpy] A, Philippi Aa og Ab.

5 ibidem] herefter qui: A, Aa og Ab.

6 Lindholm] A og Ab, Lyndholm Aa.

7 Malmøy] A og Ab, Malmøghæ Aa.

— Skaumansladægard] A, Skavmans lathegardh Aa, Skaumansladægardh Ab.

9 innpeticione] impeticione Ab.

11 Skabersyø] A og Ab, Skabersiø Aa.

Jakob, af Guds nåde ærkebiskop i Lund og Sveriges primas, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi vil, at det skal være vitterligt for alle, nulevende og tilkommende, at i det Herrens år 1360 på apostlene Filips og Jakobs dag var den gode og hæderværdige klerk, herr Jens Henriksen, kannik i Lund, stedet for os i Lund og tilskødede nærværende brevviser Anders Jakobsen, foged på borgen Lindholm, sin gård i Malmø, som kaldes 'Skagemands ladegård', til evig besiddelse, idet han forpligtede sig til at hjemle samme Anders Jakobsen nævnte gård og fri den mod krav fra hvem som helst. Til vidnesbyrd om denne skødning er vort sekret hængt under dette brev tillige med segl tilhørende de velbyrdige herrer, nemlig Anders Nielsen til Skabersjö og Peder Stigsen til Krapperup, riddere, som har holdt på hans hænder under hans skødning. Givet ovennævnte år, dag og sted.