DD nr. 13600519006

1360. 19. maj. Kalundborg318

Kong Valdemar 4. Atterdag erklærer, at biskop Peder på rettertinget har skænket sit gods i Ballum sogn til Ribe kapitel mod afholdelse af hans og hans forældres årtid.

A: RA. Ribe kapitel. Perg. 20,5 × 8,3 (plica 2,2). Kong Valdemars segl af ufarvet voks med brunt overtræk, beskadiget, i perg.rem, DKS. 41. På bagsiden kancellipåskriften Sigilletur og derefter de to gængse signaturer, cf. Dipl. Dan. 3. rk, III nr. 282, I midten udstreget Scotacio facta per Petrum episcopum. Derunder halvt udraderet Documentum regis Waldemari quod idem Petrus episcopus scotauit capitulo quedam bona et molendina que prius in placito et apertis litteris suis scotasset. Derunder med anden hånd Documentum regis W. quod Petrus episcopus scotauit omnes terras suas in parrochia Balium capitulo Ripensi — B: Ibid. Ribe kapitel. Perg. 24 × 8,5 (plica 2,6). Perg.rem med spor af ufarvet voks. På bagsiden kancellipåskrifter som A. I midten Documentum regis W quod Petrus episcopus scotasset capitulo bona sua in Balam pro anniuersario suo patris sui et matris sue.

Tryk: Rep. nr. 2593 (i udtog); Schlesw.-Holst .Reg. u. Urk. IV 555 nr. 866. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 318; DRB. III:5 nr. 318 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Waldemarus dei gracia. Danorum Sclauorumque rex. omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam ♦ Noueritis quod sub anno domini m.ccc^olx^o tertia feria infra octauam ascensionis domini in placito nostro iusticiario Kalundborgh personaliter constitutus uenerabilis in Christo pater ac dominus dominus Petrus diuina miseracione Ripensis episcopus. omnes terras suas in parochia Balghum ad eum iure hereditario deuolutas seu iusto empcionis titulo aquisitas. capitulo ecclesie sue Ripensis. donauit libere et scotauit iure perpetuo possidendas. hac tamen condicione addita et adiecta. quod anniuersarium suum. patris sui et matris sue. annuatim teneant secundum conswetudinem ecclesie supradicte. ♦ Datum. anno die et loco supradictis. teste Nicholao Ienssun de Keldæbæk iusticiario nostro.

26 Waldemarus] A, Woldemarus B.

1 aquisitas] A, acquisitas B.

5-6 Ienssun de Keldæbæk] A, Iohannis de Keldebæk B.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at i det Herrens år 1360 tirsdagen i ugen efter Kristi himmelfartsdag var den ærværdige fader i Kristus og herre herr Peder, af Guds miskundhed biskop af Ribe, personligt på vort retterting i Kalundborg og skænkede frit og skødede al sin jord i Ballum sogn, hvad enten den var tilfaldet ham med arveret eller erhvervet med retmæssig købs adkomst, til kapitlet ved hans kirke i Ribe, at besidde med rette evindelig, dog på den tilføjede og tilknyttede betingelse, at de (kannikerne) årligt skal holde hans, hans faders og hans moders årtid i overensstemmelse med ovennævnte kirkes sædvane. Givet ovennævnte år, dag og sted med Niels Jensen af Keldebæk, vor justitiar, som vidne.