© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wy Magnus van ghodes gnaden konigh to Sweden Norweghen vnde to Schone vnde Haquen van den sůluen gnaden konigh to Norweghen bykennen vnde bytůghen openbar an dessem breue dat wy vnde vse eruen schůldich sint van rechter schult dem eddelen heren vnde vsem leuen swaghere greuen Alue van Holsten vnde van Størmaren greuen Iohans sone dem ghot gnade vnde sinen eruen hundert lødighe mark Colnisscher wicht de wy vnde vse eruen em vnde sinen eruen byreden schůllen vnde willen to vser vrowen daghe der ersten de nu neghist tokumpt op vser munte to Lunden edder in ener anderen sekeren stede dar se en vn vntuernit sin mid lødighem suluere edder vor iůwelke lødighe mark vyf Schonissche mark to gheuende sunder vortoch ♦ Vortmer wat des suluen greuen Alues boden køpen mid dessem byschedenen ghelde dat schuillen se vry vnde vnbyworren vt vøren sunder tollen vnde sunder ienegherhande vorbedi<n>ge vser edder vser amtlůde ♦ Desse vorschreuenen stůcke loue wy Magnus vnde Haquen vnse sone van ghodes gnaden vorbyn{ov}mde konige mid ener samden hand an ghuden truwen dem vorsprokenen greuen Alue vnde sinen eruen vnde to erer hand den eddelen heren Hinrike Clawese vnde Alue brøderen alle greuen to Holsten her Marquarde Brucdørpen enem riddere Otten van Kurne Heynen Wilstermanne ghans vnde vast to holdende vnde vntobroken sunder arghelist ♦ To ener ghansen bytůghinge alle desser stucke so hebbe wy vser beyder ingheseghele hengen heten vor dessen bref de gheuen vnde schreuen is to Helsingburch na ghodes bort drůtteynhundert iar in dem sesteghisten iare in dem auende sunte Peters vnde sånte Paules der hilghen apostole.
9 vorbedi<n>ge] vorbedige A.
Vi Magnus, af Guds nåde konge af Sverige, Norge og Skåne, og Håkon, af samme nåde konge af Norge, erkender og bevidner åbent med dette brev, at vi og vore arvinger i retmæssig gæld skylder den ædle herre og vor kære svoger grev Adolf af Holsten og Stormarn, søn af grev Johan — hvem Gud være nådig — og hans arvinger 100 lødige mark i kølnsk vægt, som vi og vore arvinger skal og vil udrede til ham og hans arvinger på førstkommende Vor Frue dag den første på vor mønt i Lund eller på et andet sikkert sted, hvor de ikke kan fratages dem, at erlægge uden forhaling i lødigt sølv eller med fem skånske mark for hver lødig mark. Fremdeles hvad samme grev Adolfs sendebud køber for dette aftalte beløb, skal de frit og uhindret kunne udføre uden told og uden noget forbud af nogen art fra vor eller vore embedsmænds side. Disse fornævnte artikler lover vi fornævnte konger af Guds nåde Magnus og Håkon, vor søn, på vor gode tro og med samlet hånd at holde uindskrænket, fast og ubrudt uden svig over for den fornævnte grev Adolf og hans arvinger og til deres hånd over for de ædle herrer Henrik, Klaus og Adolf, brødre, alle grever af Holsten, herr Markvard Brockdorf, ridder, Otto v. Küren og Heine Wilsterman. Til fuldt vidnesbyrd om alle disse artikler så har vi begge ladet vore segl hænge under dette brev, der er givet og skrevet i Helsingborg i året 1360 efter Guds fødsel dagen før de hellige apostle St. Peters og St. Paulus' dag.
Dette og de to efterfølgende breve er skrevet af samme skriver.