DD nr. 13790502002

1379. 2. maj. 498

Oluf, ærkedegn i Roskilde, meddeler, at Atte Attesen, slagter, hans hustru Cecilie og deres søn Peder for retten har pantsat deres grund i Vindeboderne vest for sankt Jakobs kirke til Jens Ebbesen for seks skilling grot.

A: AM. XXI, 33. Perg. 22,5 × 10,5 (plica 1). Ærkedegnen Olufs segl af brunt voks i perg.rem, DGS. nr. 227 (S' OLAUI PETRI ..... DEN). På bagsiden Roskildis – Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek med bemærkning Orig. membr. in Bb. Ac. Hafn. 1763. Efter teksten Sigillum læsum adpendet.

Tryk: Rep. nr. 3254 (i udtog) – Vejledende Arkivreg. XVII 74 nr. 129. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 498; DRB. IV:1 nr. 498 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Olauus archidiaconus Roskildensis salutem in domino ♦ Nouerint uniuersi quod sub anno domini m^occc^olxx^oix secunda feria post diem beati Marci euangeliste coram nobis in iudicio propter hoc specialiter constituti discreti uiri Atto Attonis carnifex et uxor eius dilecta Cecelia filiusque eorum Petrus recognouerunt se nobili uiro Iohanni Ebbeson in sex solidis grossorum usualis monete teneri et esse ueraciter obligatos pro quibus sibi fundum ipsorum ad occidentem ab ecclesia beati Iacobi in Vindebodæ situatum impignerauerunt in festo purificacionis beate uirginis cuiuscumque suffecerint annorum redimendum in quo quidem fundo structuram ualoris trium marcarum uel infra monete predicte construendi habeat potestatem pro qua quidem structura dicto Iohanni ciui Roskildensi per prefatos Attonem et uxorem suam Ceceliam filiumque eorum Petrum ante solucionem debiti principalis satisfiat secundum quatuor arbitrium amicorum eligendorum parte ex utraque ♦ Acta sunt hec presentibus uiris discretis Berone Kanuti Laurencio Nicholai Nicholao Iohannis et aliis pluribus fidedignis nostro sub sigillo anno die supradictis.

Oluf, ærkedegn i Roskilde, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle skal vide, at i det Herrens år. 1379 mandagen efter evangelisten sankt Markus' dag fremstod de gode mænd Atte Attesen, slagter, og hans elskede hustru Cecilie og deres søn Peder for os på dommersædet i dette særlige anliggende og erkendte, at de i sandhed stod i skyld og gæld til den velbyrdige mand Jens Ebbesen for seks skilling grot i gængs mønt, for hvilke de til ham pantsatte deres grundstykke vest for sankt Jakobs kirke i Vindeboderne, at indløse til den hellige jomfrus renselsesdag i et hvilket som helst år, de er i stand til det, på hvilket grundstykke han skal have myndighed til at opføre bygninger til en værdi af tre mark eller derunder i førnævnte mønt. For disse bygninger skal der før betaling af gældens hovedstol gøres nævnte Jens, borger i Roskilde, fyldest af fornævnte Atte og hans hustru Cecilie og deres søn Peder efter skøn af fire venner, der skal vælges af begge parter. Dette er forhandlet i nærværelse af de gode mænd Bjørn Knudsen, Lars Nielsen, Niels Jensen og flere andre troværdige mænd under vort segl ovennævnte år og dag.