DD nr. 13940806001

1394. 6. august. Helsingborg 251

Ærkebiskop Jakob af Lund, bisperne Peder af Århus, Tetze af Odense, Eskil af Ribe, Tord af Strängnäs, Øystein af Oslo, Hemming af Växjö, Henrik af Orkneyøerne, Vigbald af Færøerne og Johannes af Christopolis eftergiver dem, der besøger sankt Nikolaj kirke i Ellested, en del af deres kirkebod.

A: tabt — Aa: Udtog af Hamsfort i Kall 668 8^o I, lægget Ellested, Dalum og Stenstrup kirker, hvorefter anført i overarbejdet form i den tabte Chronologia secunda, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 69v, trykt SRD. I 317 og Hvitfeld IV 94, fol. 593. Efter teksten 6 rå skitser af segl: 1: Ærkebiskop Jakob (Ulfstand). 2: Biskop Peder (Lodehat). 3: Biskop Tetze (Podebusk). 4: Biskop Eskil. 5: Biskop Hemming af Växjö. 6: Biskop Henrik af Orkneyøerne.

Tryk: Rørdam, Monum. 2. rk. II 522 — Rep. nr. 3942; D. Kausche, Putbusser Regesten 151 nr. 548. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Iacobus, dei gratia archiepiscopus Lundensis etcetera , Petrus Arusiensis, Tezo Ottoniensis, Escillus Ripensis, Thordo Strengenensis, Augustinus Asloensis, Henningus Vexionensis, Henricus Orcadensis, Vicboldus Pharensis et Ioannes Cristopolitanensis, eadem gratia episcopi, indulgent ad Nicolai ecclesiam in Eluestate. ♦ Datum Helsingborg anno m^o ccc^o xc quarto die beati Sixti pape et martyris.

Jakob, af Guds nåde ærkebiskop af Lund o.s.v., Peder af Århus, Tetze af Odense, Eskil af Ribe, Tord af Strängnäs, Øystein af Oslo, Hemming af Växjö, Henrik af Orkneyøerne, Vigbald af Færøerne og Johannes af Christopolis, af samme nåde biskopper, giver begunstigelser til sankt Nikolaj kirke i Ellested. Givet i Helsingborg år 1394 på paven og martyren sankt Sixtus' dag.