DD nr. 13941231001

1394. 31. december. 296

Byrådet i Abbeville udsteder en forordning om handel med sild i byen, hvorved der især bestemmes, at silden fra Skåne ikke må opblandes med ringere lokale sild, men skal være tydeligt mærket.

A: Abbeville byarkiv (nu i Bibliothèque Municipale). Registre des statuts des corporations d'arts et métiers p. 39-44 med undertitel p. 43 Ordenance faite seur le herenc caque publiee au son de nos cloques aueuc nos aultres edis.

Tryk: A. Thierry, Recueil des monuments inédits ..... du Tiers État. Première série VI 193 nr. 41 — Eric Dardel, La pêche harenguière en France 27 note 5 samt p. 59; Bijdragen voor de geschiedenis der Nederlanden XII (1957) 107 og XXI (1966-67) 101 note 2. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Udtog efter A:

.....

Et pour ce que entre le marchandise du herenc caque qui est herenc de Scone. lequel est boin et nourrissans/ se porroit meller le dit herenc contreffait. et y commettre pluiseurs fraudes au contraire du dit edit et estatu\ il est par nous ordene et statue que herenc qui en le dicte uille sera admene par yaue ou par caroy. ne soit par quelconques personne que ce soit descarquie ne descendu seur terre/ ne en maison. ou aultre lieu. en appert ne en couuert. iusques a tant quil soit veu par les wardes sermentes sur ce ordenes et establis et merquies ou rones du fer et merque sur ce par nous de nouuel ordenee. seur paine et amende qui fera le contraire de perdre le dit herenc. et destre punis de prison. et amende en notre uolente de tant de fois que le cas i sera esqueu. et se ilz sont du mestier ilz le perderont an et iour. ♦ Et si deffendons a tous ostellains et a tous aultres sur ces meismes paines que le dit herenc il nostellent ne herbergent se il nappert clerement que il ait este veu et esgarde\ ♦ Fait le derrain iour de decembre. lan mil. ccc. quatre vings et xiiii .....

.....

Og fordi der i det parti saltsild, som er sild fra Skåne, og som er god og nærende, kunde blandes den nævnte falske sild og begås bedrag i strid med det nævnte edikt og statut, er det af os beordret og fastsat, at sild, som bringes til den nævnte by til vands eller i vogn, ikke af nogen som helst må aflæsses eller losses hverken i hus eller andetsteds, åbenlyst eller skjult, førend den er set af edsvorne betjente, som har fået ordre og pålæg om det, og mærket eller skåret med det jern og mærke, som vi for nylig har fastsat til det. Den, der handler herimod, skal lide straf og bøde ved at miste den nævnte sild og blive straffet med fængsel og bøde efter vor vilje, så mange gange som det sker, og hvis de tilhører professionen, skal de miste den år og dag. Og ligeledes forbyder vi under trussel om samme straf alle husejere og alle andre at huse eller oplagre den nævnte sild, hvis det ikke klart fremgår, at den er blevet set og inspiceret. Udstedt den sidste dag i december i året 1394