DD nr. 13941231121

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13941231121

Udgiver: Herluf Nielsen (1994)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Herluf Nielsen og Ernst Dittmer

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1394. 316

Henrik Jensen, væbner, skøder gårde i Fjälkinge, Legeved, Viby, Näsby og Balsby til Åhus helligåndshus.

Lunds LA. Åhus hosp. reg. (1600) LII.

Tryk: ÆA. V 793; Rep. nr. 3965s. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Ith skøde breff paa de trænde gaarde i Fielckinge, en i Legeuik, en i Wyby, en i Nesby, iii i Balsby, som Henrich Iensen, waabendreger, haffuer skut Helligestus fraa sine arffuinger. ♦ Anno mcccxciiii.

Et skødebrev på de tre gårde i Fjälkinge, een i Legeved, een i Viby, een i Näsby, tre i Balsby, som Henrik Jensen, væbner, har skødet til Helligåndshuset fra (sig og) sine arvinger. År 1394.