DD nr. 13960710005

1396. 10. juli. S. Pietro i Rom105

Pave Bonifacius 9. pålægger ærkebiskoppen af Lund at yde biskop Peder Larsen af Børglum støtte og vise ham gunst ved hans overtagelse af embedet.

A: tabt – Aa: Reg. Lat. 42 f. 114v. Angående taksten, cf. registrators bemærkning til nr. 101.

Registreret: Acta Pont. II 73 nr. 874. Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 105 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 93:

Simili modo uenerabili fratri archiepiscopo Lundensi salutem etcetera ♦ Ad cumulum cedit tue salutis et fame si personas ecclesiasticas etcetera ♦ Cum igitur ut idem electus in commissa sibi predicte ecclesie Burglanensis cura (– – –) ♦ Datum ut supra.

11 Simili modo] cf. nr. 101. 12 etcetera] cf. nr. 101. 13-14 Datum ut supra] cf. nr. 101.

På lignende måde til vor ærværdige broder ærkebiskoppen af Lund hilsen o.s.v.

Det fremmer Din frelse og Dit ry, hvis Du med blikket o.s.v.. Da nu Din gunst vil være såre nyttig, for at samme udvalgte biskop på gavnlig vis kan have held med sig under den ham betroede omsorg for fornævnte kirke i Børglum, beder og opfordrer vi (— — —). Givet som ovenfor.