DD nr. 13960715001

1396. 15. juli. 111

Ærkebiskop Jakob af Lund bevidner Kristine Konstantinsdatters gave til Bosjø kloster.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 111 (i oversættelse).

1. Sv. RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Bosjø kl. f. 323v nr. 90. I marginen Donat.

Tryk: Rep. nr. 4062.

Archiebiscop Iacobz wettnesskrifft forbemelde Christinæ donation angående. ♦ Dat. sabbatho proximo post festum sancti Canuti regis 1396.

2. Sv. RA. B 30 (udkast til Skånebrevsfortegnelsen) f. 47r nr. 272. I marginen Twenne donationsbreef.

Archiebiscop Iacob betyger med sitt breef att Christina Larss Peder effterlefwer ska af Ysmarlöf hafwer skienkt till Bosöö closter desse effterskrefne godz och gårdar som är een i Nafaratorp 2 gårdar i Skreplinge een gård i Hierssaas i Gydinge häradt 2 gårdar i Ödmartoffta i Giershäradt een gård i Ammetzlöf i Gyinge häradt een gård i Ølesythe i Giershäradt een gård i Nafaratorp i Ossughäradt.

3. Stockholm. Kammerarkivet. ÅEReg. (1685-87) f. 119v nr. 215.

Archiebiscop Iacobz wettnesskrifft dat. 1396 innehållandes Christinæ Larsdotters (!) af Ismarlöf uthgifne donationsbreef effterfølliande godz och gårdar som till closterbordet skiencktes nembligen først een gård Naffentorp 2^ne i Skreblinge een i Hiersååss i Gyinge häradt och twå gårdar i Ødmartoffta och Giers häradt item een gård i Æmissløf i Gyinge häradt een gård i Ølesethe i Gershäradt och een gård i Natfaratorp i Oxiehäradt etcetera. ♦ Ähn ett breef af samma dato och innehåll.

1. Skånebrevsfortegnelsen.

Ærkebiskop Jakobs vidnebrev angående fornævnte Kristines gave. Givet lørdagen efter sankt Knud konges dag 1396.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Ærkebiskop Jakob bevidner med sit brev, at Kristine, Lars Pedersens Æ enke af Vissmarlöv, har skænket Bosjø kloster dette nedenfor anførte gods og disse gårde, som er én i Naffentorp, to gårde i Skrävlinge, én gård i Hjärsås i Göinge herred, to gårde i Ormatofta i Gärds herred, én gård i Emislöv i Göinge herred, én gård i Öllsjö i Gärds herred, én gård i Naffentorp i Oxie herred.

3. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Ærkebiskop Jakobs vidnesbyrd, givet 1396, som indeholder Kristine Larsdatter (!) af Vissmarlövs udstedte gavebrev på efterfølgende gods og gårde, som skænkedes til klosterbordet, nemlig først en gård Naffentorp, to i Skrävlinge, én i Hjärsås i Gåinge herred og to gårde i Ormatofta i Gårds herred, fremdeles en gård i Emislåv i Göinge herred, én gård i Öllsjö i Gärds herred og én gård i Naffentorp i Oxie herred o.s.v. Endvidere et brev af samme dato og indhold.