DD nr. 13971020002

1397. o. 20. oktober. Lübeck 398

Werner Hoop og Reineke Ratelbant opløser et kompagniskab, som de havde imellem sig angående en afregning med dronning Margrete.

A: Lübeck Stadtarchiv. Niederstadtbuch II p. 992. Indførelsen er den 4. på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^oxcvii^o in profesto xi^m uirginum (rettet fra Luce ewangeliste).

Tryk: Lüb. UB. IV 743 nr. 656 – Reg. Dan. nr. 3576. Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 398 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Notandum quod apud hunc librum constituti Wernerus Hoop et Reyneke Ratelbant recognouerunt se in hoc esse concordes/ quod ex parte cuiusdam societatis/ quam inter se hactenus habuerunt racione/ cuiuscumque computacionis in factis regine Dacie/ quod de hoc sunt penitus separati et diuisi sic quod unus alterum in nullo ab hac hora propter hanc societatem seu computacionem debet impetere seu quamuis aliam monicionem adoptare.

Det skal være vitterligt, at Werner Hoop og Reineke Ratelbant mødte ved denne bog og erkendte, at de var enige om, at med hensyn til et kompagniskab, som de hidtil har haft indbyrdes på grund af et regnskab angående dronningen af Danmarks gerninger, fuldstændigt er løst og skilt fra dette, således at den ene ikke skal rejse krav eller anvende nogen anden påmindelse over for den anden i noget fra denne time på grund af dette kompagniskab eller regnskab.