© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wii Albrecht van godes gnaden greue tho Holsten Stormeren vnde tho Schowenborgh don witlik al den ghenen de dessen breff seen edder horen lesen dat wii des bekennen oppenbare in desseme breue dat wii hebben vpgheboret vnde entfangen ghensliken wol to vnser noghe drehundert mark Lubesch de wii scholden hebben had vnde entfangen an sunte Mertins daghe de vorghan ys welke drehundert mark vnse gnedeghe vrowe koninginne Margarete koningh Woldemers dochter vns hadde louet vnde secht van hern Byters weghene dar vns her Nesse Ywersson vnde hern Berneke Schinkel riddere vorghelouet hadden vor welke drehundert mark wii greue Albrecht vorbenomet vnse gnedeghen vrowen koninginne Margareten vorghenomet ere eruen vnde ere medelouers laten quyt ledich vnde los an dessem ieghen wordeghen breue de screuen ys na vnses heren bort drutteinhundert iar dar na in deme seuen vnde neghenteghesteme iare in sunte Mertins daghe v[nder] vnseme ingheseghele dat hir vore ghehenget ys.
Vi Albrecht, af Guds nåde greve af Holsten, Stormarn og af Schauenburg, gør vitterligt for alle dem, der ser dette brev eller hører det læse, at vi erkender åbent med dette brev, at vi har oppebåret og modtaget helt til vor tilfredshed 300 mark lybsk, som vi skulle have haft og modtaget på sankt Mortens dag, der er forgangen, hvilke 300 mark vor nådige frue, dronning Margrete, datter af kong Valdemar, havde lovet og tilsagt os på hr. Biters vegne, og som hr. Niels Ivarsen og hr. Bernike Skinkel, riddere, havde tilsikret os, for hvilke 300 mark vi, fornævnte grev Albrecht, havde udløst fornævnte vor nådige frue, dronning Margrete, hendes arvinger og hendes medlovere kvit og fri ved dette nærværende brev, der er skrevet efter vor Herres fødsel år 1397 på sankt Mortens dag under vort segl, der her er hængt derunder.