© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
In godes namen ♦ Ik Tymme Swarte borgher to deme Sunde. van der gnade godes sund mynes lyues vnde wolmechtich myner synne vnde al myner redelicheit. na der schickinghe des almechteghen dencke ik to wanderne pelegrim macze in de ere godes vmme myner zele salicheyt willen. ♦ Weret dat ik sterue vppe der reyse. na deme male dat dar nicht wissers is wen de dot vnde nicht vnwissers wen de stunde des dodes so sette ik vnde make myn testement vnde mynen lesten willen in aldusdaner wyes alze hir na screuen steyt. ♦ ..... ♦ Item gheue ik Hanes Gherdes myner syster sone. vnde mynen vedderen Clawese myne mynneste schute myt erer tobehoringhe vnde myt alzodanne vischtouwe alze vter zee quam to der schuten. ♦ Dar scholen se malk vore gan ene reyse to Aken vmme myner zele willen ♦ Item gheue ik dessen vorbenomeden Hanse vnde Clawese. al myn rescap dat ik hebbe to Drelborch in myner buden alze gropen kethele vnde molden vnde alsulk dink alze ik id dar hebbe. ♦ Dar scholen se en stouenbat vore gheuen to Drelborch den armen luden vnde i tunne beres dat se trincken vmme myner zele willen ♦ Item gheue ik Hannes Gherdes mynen besten swarten hoyken. vnde mynen langhen arraschen rok van bukschynne. ♦ ..... ♦ Vortmer wen desse vorscreuenen gauen mynes testementes wol vntrichtet sint to eine guden ende. wes dar denne ouerlopt van myme gude. dat schal me gheuen to Kentze. to Drelborch. vnde den kartuseren to Stetin. to deme buwete to hulpe. ♦ .....\ ♦ Dit is dat gut dar men myn testement van vntrichten schal. van viɉ last heringhes vnde ii tunnen. den ik hebbe vppe sant tho Vranckenuorden. van myner besten schuten myt erer tobehoringhe. van viii tunnen de ik ligghende hebbe to Drelborch dar is mank xvi tunnen soltes. vnde van hundert schillinch groten. de ik red stande* hebbe by Hoghedorpe. men Hoghedorp vnde Hannes Gherdes scholen garne kopen myt den c schillinch grot vppe dat irste. ♦ Ghescreuen to deme Sunde na godes bort drutteyn hundert iar in deme seuen vnde neghenteghesten iare in sunte Brixius daghe des hilghen byscoppes .....
15 Tymmoni<s>] Tymmoni A.
11 stande] gentaget ved linieskifte A.
I Guds navn. Jeg, Timme Swarte, borger i Stralsund, af Guds nåde sund på legeme og i fuld besiddelse af mine sanser og al min fornuft, efter den almægtiges tilskikkelse tænker jeg at vandre som pilgrim til Guds ære og for min sjæls saligheds skyld. Skulle det ske, at jeg døde på rejsen, eftersom intet er sikrere end døden og intet mere usikkert end dødens time, så opsætter og gør jeg mit testamente og min sidste vilje på sådan måde, som herefter står skrevet ..... Fremdeles giver jeg Hans Gherdes, min søstersøn, og min fætter Klaus min mindste skude med dens tilbehør og med sådanne fiskeredskaber, som ude på havet hørte til skuden. Så skal de hver foretage en rejse til Aachen for min sjæls skyld. Fremdeles giver jeg disse fornævnte Hans og Klaus alle mine redskaber, som jeg har i Trelleborg i min bod, nemlig potter, kedler og trug og sådanne ting, som jeg har der. Så skal de give et badstuebad til de fattige folk i Trelleborg og en tønde øl, som de drikker for min sjæls skyld. Fremdeles giver jeg Hans Gherdes min bedste sorte frakke og min lange bukkeskindsfrakke fra Arras ..... Fremdeles når disse forskrevne gaver fra mit testamente er vel afleveret til et godt resultat, hvad der bliver tilovers af mit gods, det skal man give til Kentze i Trelleborg og til kartheuserne i Stettin til hjælp til byggeriet ..... Det er det gods, som man skal udrede efter mit testamente, af 6 1/2 ladninger sild og 2 tønder, som jeg har på stranden i Frankenfurt, af min bedste skude med dens tilbehør, af 8 læster tønder, som jeg har i Trelleborg, deriblandt er 16 tønder salt, og af 100 skilling grot, som jeg har stående parat hos Hogedorp, men Hogedorp og Hans Gherdes skal købe garn med de 100 skilling grot med det første. Skrevet i Stralsund efter Guds fødsel år 1397 på den hellige sankt Briccius' dag .....