Jæc Henning Putbusch aff Skærnæ ridderæ oc jæc Cristinæ Jenssædother for^de hær Hennings husfrw ♦ Wy giøræ witerlicht allæ nærwærendes oc kommæsculendes at wy wetherkennæ oss skyldich atwæræ / een wælboren man hær Axel Pætherssøn ridderæ j Hærdeløff aatæhwndræde gamlæ ængilskæ nobælæ / fulwichtekæ / æller oc thre lubeskæ mark j Siælandz ængilskæ som nw æræ gængæ / oc gewæ / foræ hwar nobel regnæsculendes atbetale pa næstæ sancti Martens dagh vden alt hinder / j swo dant gul æller pænningæ som forscreffnæ stander / oc æy annit wærdh

Foræ hwilkæ for^de gul oc pænningæ som forscreffnæ stander / tha pantsættæ wy meth wiliæ samthøckæ oc beradh hugh for^de hær Axel Pætherssøn all wor deel j Walløffs gard / oc j allæ thessæ gotz som hær æpter screwit stander / oc theres tilligelsæ / wath oc thywrt / allæ firæ wægnæ til markæskæl ænkte vndertagit / som ær ræth halffdelen aff Walløffs gardh meth allæ tilligilskæ / j wath oc thywrt skow markæ fiskæwatn fægang allæ firæ wægnæ til markæskæl ænkte vndertagit / j hwat hælst thet waræ kan / oc ræth halffdelen aff allæ thessæ æpterscreffnæ gotz oc meth theres tilligelsæ / som forscreffnæ stander som ær Kaxtorp som giwer aarlikæ xxiiij^or skilingh grot oc iij pund korn ♦ Item Brothorp ix pund korn / ♦ Item Thærsløff iiij pund korn ♦ Item Thiæræby iij pund korn ♦ Item Orthwit xiij pund korn ♦ Item Slimingæ xviij pund korn ♦ Item Kylorp viij pund korn / Gummersmarkæ viij pund korn / ♦ Item Barnorp xij pund korn Swansbergh ij pund korn ♦ Item Børstwit xviij skilingh grot viij grot / ♦ Item Hærføglæ xɉ skilingh grot ♦ Item Clementstorp j lødig mark ♦ Item Bøgæ ij lødig mark / ♦ Item Hastorp ɉ lødig mark ♦ Item Eghøwæ xxvij skilingh grot ♦ Item Oelstorp xij skilingh grot / Witskywflæ xlij skilingh grot ♦ Item Gunnorp j lødig mark ♦ Item Ringzbergh iij skilingh grot iij grot / ♦ Item Wroby vij lødig mark iiij grot mindræ / ♦ Item Yædensløff xix skilingh grot iiij grot / ♦ Item Aggrop ij lødig mark / ♦ Item Walløff xxvɉ skilingh grot / ♦ Item Hi[m]lingøwæ xxixA skilingh grot / ♦ Item Tornby xxviɉ skilingh grot / ♦ Item Hoby ix skilingh grot ♦ Item Madescow ij skilingh grot ♦ Item Strandhowit j skilingh grot ♦ Item Elmøwæ lillæ j skilingh grot ♦ Item Ælmøwæ meræ j skilingh grot / ♦ Item Wallebode vj skilingh grot / ♦ Item Bothorp ix skilingh grot ♦ Item Orthorp v skilingh grot ♦ Item Hyllæde j lødig mark ♦ Item Roltæ j skilingh grot ♦ Item Kungstæde vA skilingh grot ♦ Item Ryndit ij skilingh grot ♦ Item Jwdorp x skilingh grot ♦ Item Thywf[f]torpA x skilingh grot til landgilde / meth allæ thessæ forscreffnæ gotzes tilligelsæ / som ær ager ængh scow fiskæwan / wath oc thywrt / ænkte vndertagit / ♦

Meth swo dant / skæl oc wilkor / at for^de hær Axel Pætherssøn æller hans arwingæ / s[k]ulæA full macht hawæ / thessæ for^de gotz at brwkæ / æpter theres nøttæ oc wilyæ / oc j atsættæ / oc aff atsættæ / frwcht oc landgilde / oc allæ andræ retslæ / opatbæræ / ænkte regnæsculendes j howitpænningæ til thes the worde hanom æller hans arwingæ affløstæ wit oss æl[l]e[r]A woræ arwingæ / ♦

Item nar wy æller woræ arwingæ tessæ for^de gotz løsæ wilæ / aff for^de hær Axel æller hans arwingæ tha skulæ wy lathæ waræ hanom æller hans arwingæ at eet aar tilfoaren swo at wy waræ hanom æller hans arwingæ at / een sancti Martens dagh oc løsit then andræ sancti Martens dagh ther næst ♦

Wordet oc swo at for^de hær Axel æller hans arwingæ / wilæ theres pænningæ før hawæ / som forscreffnæ stander tha scal han æller the / waræ oss æller woræ arwingæ at til foaren eet aar pa sancti Martens dagh ♦

Oc fingæ han æller the jckæ theres pænningæ som forscreffnæ stander næstæ sancti Martens dagh / æpter thet at anthic wy waræ hanom at / oc hans arwingæ æller oc han æller hans arwingæ waræ oss at / æller woræ arwingæ at the theres pænningæ hawæ wilæ / som forscreffnæ stander / hwat skade ther han æller hans arwingæ ther aff fongæ sk[u]l[æ]A wy oc wilæ trolikæA for^de hær Axel æller hans arwingæ / opatræthæ / vden alt hinder / æpter firæ woræ wener siælsæ pa bathe sithær / ♦

Item [nar]A thettæ for^de gul æller pænningæ sculæ betales som forscreffnæ stander / tha sculæ the betales pa een beleylich stædh som them beleylicht ær som them vpbæræ sk[u]læA / j Sieland / ♦

Item tilbinde wy oss oc woræ arwingæ / for^de hær Axel æller hans arwingæ / then for^de gard oc gotz at friæ oc hemlæ / foræ hwars mants tiltale / ♦

Wordet oc swo at then for^de gotz æller noger deel aff them / for^de hær Axel æller hans arwingæ / affgingæ foræ wor wonhemelsæ / tha tilbinde wy oss och woræ arwingæ / for^de hær Axel oc hans arwingæ / aldeles skadeløs atholde / ♦

Item sculæ wy ælle[r]A wilæ nogit affhende aff the gotz som jæc fic meth for^de myn husfrw Cristinæ / tha scal ængin nærmer wæræ æn Olaff Axelssøn oc thes ligis scal han giøræ oss jgen ♦

Item scal for^de hær Axel æller hans arwingæ æy byggæ øffræ pa for^de wor deel aff for^de Walløffs gardh som ær then wæstræ dell æn pa thuhundræde lubeskæ mark / oc the sculæ betalis før æn howitpænningæne vtgiwes . ♦

Til hwes things witnesbywrd / woræ jngcilæ meth andræ gode ments jngcilæ som æræ hær Olaff Stigssøn ridderæ / Vicke van Vizens / Eric Jepssøn aff Sponghagræ / Jes Olafsøn aff Hæslæ / Cerlins / oc Succows æræ hængde foræ thettæ wort opne breff / ♦

Giwit vnder wors hærræ aar twsen aar firæhwndræt aar thiwæ aar pa thet førstæ sancti Briccii <dagh>A som ær biscop oc confessor ♦