DD nr. 14250407001

1425. 7. april. Marienburg

Højmesteren for Den Tyske Orden skriver til den livlandske ordensmester.
Højmesteren meddeler, at kong Erik 7. af Pommern på sin hjemrejse fra Den Hellige Grav nu er rejst igennem Ungarn og ankommet til Krakow den 1. april. Endvidere meddeler højmesteren, at kong Erik påtænker at besøge kongen af Polen, samt at kong Erik vil ankomme til Thorn den 22. april.
Endvidere meddeler højmesteren, at kong Erik allerede inden sin afrejse til Det Hellige Land over for højmesteren ytrede ønske om at rejse hjem igennem Den Tyske Ordens område og over Marienburg. Ligeledes har kongen af Polen nu i over et år over for højmesteren ytret ønske om at besøge birgittinerklostret i Danzig. Højmesteren har gentagne gange forsøgt at undgå at svare på den polske konges forespørgsel, men højmesteren har nu set sig nødsaget til at give tilladelse til den polske konges besøg. Set i lyset af de store omkostninger ved et sådant besøg og grundet andre sager havde højmesteren helst frabedt sig den polske konges besøg, men dette har ikke været muligt, idet der nu eksisterer et godt forhold imellem Den Tyske Orden og den polske konge.
Kong Eriks og den polske konges besøg har imidlertid forhindret højmesteren i at mødes med den livlandske ordensmester. Derfor meddeler højmesteren, at han vil skrive nærmere til den livlandske ordensmester, så snart kong Erik og den polske konge har forladt Den Tyske Ordens område.

a: Berlin, Den Tyske Ordens arkiv i Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), nr. 04413 (tidligere signaturnr. XIX LS Nr. 15). Papir Med overskrift: Gebitiger Lyfflant. Koncept

A: Tabt

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 1171, p. 255-256 (regest) Reg. Dan. nr. *4728 Hildebrand, Liv-, Est- u. Curländisches Urkundenb. VII, nr. 268, p. 193-194 (parafrase)

Udtog efter Hildebrand l.l.

[HM.] an den OM. von Livland:

Nachdem der HM. in seinem Briefe dem OM. bis Apr. 8 (ostern) weitere Nachrichten über ihre beabsichtigte Zusammenkunft versprochen habe, erfahre er heute, dass der Kg. von Dänemark auf seiner Heimkehr vom heiligen Grabe Apr. 1 (palmarum) durch Ungarn in Krakau angekommen sei, den Kg. von Polen in Kalisch besuchen und Apr. 22 (14 tage noch dessen ostern) bei Thorn eintreffen werde.

Vor seiner Abreise habe derselbe den Wunsch ausgesprochen, den Rückweg durch das Ordensland und über Marienburg zu nehmen; auch habe der Kg. von Polen schon vor einem Jahre gegen den HM. persönlich geäussert, dass er das Brigittinerkloster bei Danzig zu besuchen wünsche; nachdem man der nachher wiederholten Anfrage mehrfach ausgewichen sei, habe der HM. jetzt seine Zustimmung dazu erklären lassen. Wegen der grossen Kosten und auch aus andern Gründen hätte er gerne abgelehnt, doch habe das jetzige gute Verhältniss es nicht gestattet.

Diese Besuche verhinderten den HM. jetzt an der Zusammenkunft mit dem OM.; sobald die beiden Könige das Land verlassen hätten, wolle er sich dazu bereit machen und dem OM. demnächst Näheres schreiben.

[....]

Marienburg, 1425 Apr. 7 (am heilgen osterobende).

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.