Ether høyboren oc mechtigh herre oc første herre Erik meth gudz nadh Noregis Danmarks Swerigis Wendis oc Godis konung ok hertogh j Pommeren war nadhoghe herre helsse wj Thomas meth samme nadh biscop j Orknø Angusius de Kirkenes erchediækn j Hiætland oc Johannes de Tulach canonicus regularis de Scona . ♦

Ok gøre wi ether nadhe witerlicht at effter thet at goth sæmie gamelt wenscap oc goth endracht er j gen kommen oc nw fornyghet mellom ether nadhe oc righet Norghe / oc konungen j Scotland oc thet righe Scotland ♦ Swo at konungen j Scotland scal giffue ether nadhe aarlighe twhundrethe nobele / oc them scal han lade antwordes ether nadhes høuitzman aff Orknø eller biscopen aff Orknø eller oc capitel ther samme stadhs / e huilken aff them som ether nadhe thet befaler / meth swo dan bewisning som ther til hører the forscrefne tu hundrethe nobele at aname vpa ether nadhes weyne . oc giffue ther quittebref vpa / ♦

Thæckis ether nadhe effter thy som ther nw vpa Orknø standende er / at befale oss thet samme vmbudh oc aname the samme penninge til ether nadhis behoff ♦

Tha wele wj ther swo bewise oss wtj / som wi wele haue ether nadhes gunst oc thak / oc at ether nadhe scal meth gudz hielp wforsymeth bliue j thet ærende vpa wore weyne oc fore wore schyld ♦

Til mere wissen her vm haue wi henght wor jncigle fore thette breff / swo wel vpa all capitels weyne som vpa wore eyne weyne ♦

Scriptum Bergis anno domini mcdxxvi feria quinta post festum beati Michaelis archangeli ♦