DD nr. 14280131001

1428. 31. januar. København

Kong Erik 7. af Pommerns lejdebrev for de vendiske hansestæders udsendinge til det møde, som skal holdes i Nykøbing på Falster eller i Falsterbo i Skåne mellem på den ene side kong Erik og på den anden side de holstenske herrer og de vendiske hansestæder.
I lejdebrevet befuldmægtiger kong Erik endvidere den romerske konges udsending Nicolaus Stok til at udsætte mødet, hvis det bliver nødvendigt på grund af vejr og vind. Alle, der er i Nicolaus Stoks selskab eller kommer i hans ærinde, skal være omfattet af lejdet.

A: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, Urkunden, Externa, Danica, nr. 192. Segl: 1. Kong Erik 7. af Pommerns lille segl, DKS. 61 . Kong Eriks lejdebrev for de vendiske hansestæders udsendinge. Tilbageleveret fra Sovjetunionen i 1990

Aa: København, RA, NKR, 3022-b. Pergament Afskrift. Optaget i notarialinstrument med notarpåtegning af Paulus Gumprecht, DD 1428. 17. apr., nr. 14280417001

Ab: København, RA, NKR, 3025-a. Pergament Højtyskpræget afskrift. Optaget i notarialinstrument med notarpåtegning af Paulus Gumprecht og Tue Pedersen, DD 1428. 24. maj, nr. 14280524001

Ac: København, RA, NKR, 3026-a. Pergament Højtyskpræget afskrift. Optaget i notarialinstrument med notarpåtegning af Johannes Kyndigh, DD 1428. 24. maj, nr. 14280524001

B: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, Urkunden, Externa, Danica, nr. 191. Segl: 1. Kong Erik 7. af Pommerns lille segl i rødt voks, DKS. 61 . Kong Eriks lejdebrev for de holstenske herrers udsendinge dateret 28. januar 1428, DD 1428. 28. jan, nr. 14280128001. Tilbageleveret fra Sovjetunionen i 1990

C: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck. Kong Eriks lejdebrev for magister Nicolaus Stok. Ikke forefundet 2019

Ca: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, Urkunden, Externa, Danica, nr. 193. Afskrift. Optaget i et på foranledning af Johann v. Trempe, biskop i Ratzeburg, udført notarialinstrument. Tilbageleveret fra Sovjetunionen i 1990

Tryk: UBStL 7, nr. 102, p. 88-89 (tryk efter B) UBStL 7, nr. 103, p. 89-90 (tryk efter A) Hanserec. VIII, nr. 347, p. 235 (udtog efter B) Hanserecesse VIII, nr. 348, p. 235-236 (tryk efter Ab) Reg. Dan. nr. *4826 (med forkert datering til 2. februar 1428) Rep. nr. 6344 Hvitfeld IV 434, Fol. 739 (dansk oversættelse)

Tekst efter Aa.

Wy Erik van Godes gnaden der ryke Denmarken Zueden Norweghen der Wende vnde Gothen koningh vnde hertogh to Pomeren etcetera don kunt vnde bekennen an dessem breue vor alsweme als de erwerdighe mester Nicolaus Stok lerer gestlyker rechte sendebode des allerdurchluchtigisten hochgeboren vorsten hern Sigmundes romischen konighes vnses leuen herren vnde ohemes mit synen breuen vnde weruen von syner durchluchtykeyt an vns gesant is vmme richthunghe vnde frede to sprekende tuschen vns vnsen ryken landen vnde lüdhen van der eynen . vnde den holzeden heren vnde den see steden Lubek Hamburg mit erer partye van der anderen wegen also heft de sulue mester Nicolaus nw enes daghes tuschen vns beyden delen vorramet vnde vpp genomen to holdende vpp den sondagh letare to metefasten neghst komende to Nucopungk in Ffalster edder to Ffalsterbode in Schone . to vorsukende vfft he alsulken frede vnde richtunge gedeghedinghen vnde machen kone / als he dorumme vt gesant is . / ♦ Were ok dat sik de vorramede tijd des daghes van wedderes not vffte van anderen notsaken wegen vortogherde vnde mester Niclas vorbenomed enes anderen moghelyken daghes . als vpp vierczhehen daghe edder drei wekene edder vier na paschken neghst komende vort vorramede / des schol he van vnsen wegen wol mechtig sin ♦

Vnde de heren vnde stede vorgenannt mit alle den eren vnde alle den jenen de se vpp alsulken dagh mit sik bringende werden scolet in sekerem leyde vnde velicheyt vor waret vnde geleydet sin to vnde aff in ere beholt vor vns vnse ryke vnde alle de vnsen de vmme vnsen willen don vnde laten schollen vnde willen sunder argh / ♦

Wurde ouer sake dat mester Niclas vorbenomet van des hillighen rykes weghen vffte siner egenen mit yemande vormochte . de hijr mit em ouer vore edder vmme sinen willen anders . her queme van wanne id were de em hulpe vnde rat to desser richtunghe mede deylen wolde vnde dede / de schollet des glykes ok geuelighet vnde gheleydet sin vor vns vnde alle de vnsen . de vmme vnsen willen don vnde laten schollen vnde willen sunder arg ♦

Schreuen to Coppenhafen na Godes bord m cccc xxviij des sonavendes vor Vnser Leuen Frawen dagh to lichtmisse vnder vnsem secrete ♦

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.