Wi Eric mædh gudz nadh Danmark Swerikis Norghis Wendes ok Gothes konung ok hertogh i Pommeren helse idher alla waara elschelighe klerka . domprowest ærchiediækn capitell ok menighe klerkerij i Vpsala erchiebiscopsdøme kerlighe mædh gudh ok waare nadhe kiære wene wi haffue wndherstandet thet biscop Arend ær dødh gudh hans siell nadhe . ♦

Thy ære wi nw swo ower eens wordhne mædh wor radh . som nw hær nær oss ære . badhe aff Swerike ok aff Danmark . at wi sende nw til idher wor elzscheligh ok da<g>ligh klerk herre Thorlaff Olafsøn prowest i Berghen i swa dana matho . at han scall anama Vpsala domkirke gaardha ok goodz i syn wærie heghn ok forswar . mædh all hennes ok therres erchiebiscopligh ræntho rætthogheyt . ok tilhørelsse hwadh thet helzst ær eller mædh napn nempnas kan enkte wndhan . thaghet ok thet haffuom giort epther wort menighe radz raadh . som forscreffuat staar / for then helghe kirkes ok alles idher . ok menighe rikens bætzsta ok bestandh sculdh . ♦

Thy bedhie wi idher wenlighe ok biwde hardelighe wndher wort høxsta . budh atj ware for^da herA Thorlaff høroghe ok lydhoghe ok lader honom antwordas alle gaarde goodz ok erchiebisco<p>ligh rænthe ok rætthogheyt æ hwar the helzst ære . eller falla kunna i Vpsala erchiebiscopsdøme . oc waren honom ok ythermeere behelppelighe gønstokghe ok fordeelighe i alle matho hwar han idher til sigher eller behøffua kan . swa lenge at wi scriffue honom . ok idher ther wm annat til ♦

In Christo valete ♦

Scriptum in castro nostro Skiøldhaness . feria tercia proxima ante festum beatorum Phillippi et Jacobi apostolorum anno domini mcd^oxxx^o quarto nostro sub secreto ♦