Tekst efter A.
Vor juwe erwerdyghe geestlycheet weerdyghen heren / her meyster van Lyfflande biscoppe kumpture v{oe}gde beedegere vnde amptlude juwes ordens / prelate ritteren vnde knechten ♦
Vortmeer jw eersamen heren borgermeysteren raadluden vnde b{oe}rgeren juwer
Vortmer so heft he nicht geholden desse syne konynglike eyde de he vnseme rike swor
do desses
rikes man ene k{oe}ren vnde
<1> Jn dat eerste swoor he dat he scal leef hebben Got vnde de hylge kerke vnde ere recht sterken etcetera / hyr en teegen heft he v{oe}rderuet de kerke vnde cristendoom jn deme dat he settede / draauels manne vnwerdyge vnde vngeleerde / to biscope vnde jo leuest de de dar nicht en achteden God edder rechtuerdycheit / vnde beuelet em geestlyke biscops makt efte he were en pawes . welk tho drecht ter ketterye / vnde he verdryfft recht gekorne biscope bestedyget / van dem pawese . he en aktet nycht God noch der kerken ban . nycht den pawes / nicht dat concilium edder ere bod / / sunder des pawes bod vnde concilij vndfeyt he smelyken . settet se jn de t{oe}rne vnde hechtet se / . des gelyken deyt he electis . prelaten . presteren vnde monyken vnde dat is bannes daat ♦
<2> Jn dat andere heft he gesworen dat he scal alle rechtuerdycheit leef hebben sterken vnde bewaren / vnde alle vnrecht nedderdrucken jn syneme ryke etcetera hyr en teegen heft he mest beleuet vortgetogen vnde vp geh{oe}get / de dar mest kunden vnrecht don . vnde he en wolde nycht richten {oe}uer en wen dat v{oe}r em ghe claget ward / besunderlyken hebben syne vogede vnde ampt lude gebrand . entlyuet . vpgehenget jn den rook vnde geschyndet / de vnschuldygen / wedder vnse recht ♦
<3>
<4> Jn dat veerde heft he gesworen / dat he scal syn ryke sturen vnde
raaden mid jnlendischen vnde jngeboren mannen etcetera hyr en tegen heft he alle de
meste vnde
beste land vnde slote geantwerdet vtlendischen mannen / jo doch dat he nycht en kan
beuisen jn
jennigerhande wyse mid eren edder mid rechte / dat swedysche manne em jn jennygerhande
maate
hebben jee vnh{oe}rich efte vntruwe gewest / doch heft he se vnwerdych geholden /
vorsmaat
vnde en vngunstich ghe west / vnde heft en gelouet qwad vnde neen gued / vnde vele
anders
vntellykens vnrechtes dar lange were aff to scriuen heft he gedan vnde gestedet to
donde / /
vnde darvmme dat he Gode vnde aller rechtuerdycheet so afge gan ys / der hylgen kerken
vnhorsam geworden / vnseme ryke vntruwe . vngunstich vnde schedelyken / vnde heft
nycht
geholden syne eede / vnde de truwe alse he vns vnde vnseme rike gelouet heft vnde
gesworen /
vnde heft vake gewest van vns vnderwiset vnde vormanet thor betrynghe desser vorgescreuen
{oe}uertreedynge / des he nycht ge aktet en heft . so brynget he vns dar to mid nood
/ dat wj
scolen en manscap vp seggen / vns vnde vnses rikes meenycheetz jnwonere vor antwerden
/ vnde
weren / vor desse vorgescreuene ouerwald vnrecht vnde nood alse vnse eede de wy deme
ryke
gesworen hebben de vns dar to twyngen so hope wj dat neen gued man edder wijs vns
dyt kere to
vorwijtilse / dat wj sulk vorgescreuen vnrecht vnde des rykes vorderff nycht lenger
lijden en
wyllen edder mogen vnde meynen wisliken vnde vorware / dat wj em nicht lenger plichtich
syn
truwe vnde hoorsam to holdene / naaden male / dat he af gebroken heft vnde wj nicht
/ vnde he
heft nycht geholden den gelouen vnde holdscap den he vns gesuoren heft / dar mede
af segge wj
syn {oe}rl{oe}gen vnde krigen tegen de stede vnde andere vnde wyllen nemande van synen
vianden
/ anders den vruntscap ere vnde d{oe}ged / vnde bydden alle bedderue lude hooge vnde
syde dat
gy deme rechten
Vortmer alle de jenen de vnse rike to Sweeden s{oe}ken wyllen mid erer
koopenschap jn leue vnde in vruntscappe de scolen Gode vnde vns
Vortmeer so bidde wj jw leuen vrunde h{oe}re gy dat vns nood vnde
Thor tugnysse vnde bekantnysse dat wj dessen breff vtgescreuen vnde vtgesant hebben / so hebbe wj Knwt to Lynk{oe}pinge Thomas to Strengenes van Godes gnaden biscoppe Nicolaus G{oe}tzstafson . Gotzskalk Bentzson Niclis Erengislesson Benct Stensson Boo Stensson riddere . Karl Ormsson Niclis Jenisson Karll Gedde Mattis {Oe}dhgislasson Joan Karlsson van wapen van vnser alle wegen vnse jngesegelle gehenget beneedene an dessen breff de gescreuen ys to deme Stocholme naa Godes bord verteynhundert jn deme veere vnde dertigesten jare / des negesten sunnedages na Vnser leuen Vruwen dage erer gebord ♦
I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.