Alle som thette breff see eller høre læsis . helser iach Henrik Teylstorp . byman in Malmøghe ewinnelige met guth . och kungører thet allum neruerendes och kommeskullendes met thette mitt oppne breff . ath iach met wilie och withskap met min kære husfrues rad och samtycke . til pantt setter . heedherlicht capittel in Lund . all mjn deel och rætticheeth j then gard j Malmøghe som iach nu sælff vthi boor . som ær thet wæstre steenhus pa garden met kellere ther vndher . och eett hws innen j garden som nw kallis steegerehuseth . hwilketh som ær sex alne och eett quarter vppa længdh[e]nA och ix alne i breedhen . liggende noordhen weed for^de østre steenhws pa garden . eet hws . j mellum steenhwseth och samme hws . met grwnd æygedom och all friiheth som iach thet haffwer met vthgang och ingang . synnen och østen i for^de gard hwilken gard . Oleff Anderssøn foordom vthi boothe . for sexsinnentjwe rinske gullene eller for swomange penninge som fult gøre forA lx rinske gyllene met swodant weelkor ath iach skal hwært aar innen tolfftedagh jule giffwe til leye aff then gard och boolich v løde marc i swodan myntt som geeff och gæng ær j Skane . til guds tienestes vppeholdilse . som ær psaltere læsning j Lund . och løsningedaghen skal all tiid ware om jwlen ♦

Item . hwilketh aar iach eller mine arffwinge thee hws och æyedom løse wille . tha skal thet aars landgilde som tha ær framgongeth . følge hoowethpenningene . ♦

Ware thet och swo thet guth forbiwde ath iach eller mine arffwinge . thee v lødemarc pa then for^de tiid hwært aar æy betaleA kunne . tha skal for^de heedherlicht capittel j Lund . theesse for^de hws grwnd pch æyedom . gensten frii och vbeworethe i therres wære anamme och therres wilie och nytte ath brwge . til thes for^de hws och æyedom aff for^de capittel lowelige løsde worde . bodhe for hoowethpenningene och landgildeth som tha j geen stoodhe ♦

Thisse for^de hws och æyedom . binder iach mech til och mine arffwinge ath frii och hemle for^de heedherlicht capittel j Lund . j goode troo aldeles som fore screffweth ær ♦

Til meere wesse och withnebyurdh haffwer jach Henrik Teylstorp for^de hængt mitt jnceigle for thette mitt opne breff och beedher jach heedherlighe men Jepp Magnessøn och Ake Mekelssøn . radmen i Malmøghe . Haghen Jenssøn mjn herre kongis klerk och tollere och Mattes Petherssøn byman i samme stath ath thee hænge th[e]rresA her fore met til widnebyurd ♦

Datum anno domini mcdxxxquarto in civitate Lundensi die sancti Francisci confessoris ♦