DD nr. 14490422013

1449. 22. april. Rom

Paven bevilger kong Christiern, der har berettet for ham, at Danmark er omgivet af vand på alle sider, og at det derfor er meget besværligt for hans undersåtter at drage udenfor landet i de sager, der rejses mod dem, at ingen af dem i fremtiden i første instans skal stævnes til at møde i udlandet, men at deres processer skal afgøres af kompetente dommere i Danmark selv.

A: Tabt

Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Vat. 409 fol. 107r.

Tryk: APD III 167 nr. 1940 Reg. 3810 Pontoppidan, Annall. eccles. Dan. II 641-2 SRD VIII 427-8 APD VII 357

Tekst efter Acta Pont. l.l.:

Cristierno Danorum, Gothorum, Slavorum regi. Eximie devotionis affectus (Script. rer. Dan. VIII, 427-28; Reg. 3810*). Datum Rome 10. kal. maji anno 3.

I APD VII, p. 357 findes følgende rettelser:

Litteras no. 1940 nunc etiam repperimus Reg. Vat. 409 fol. 107r-v. Legendum est (SRD VIII 427) linea 5 ab imo: insitum (non: incinctum), l.4 prosequendum (non: persequendum). P. 428, l.2 exnunc in antea (non: exnunc nullus), l. 6-7: de presentibus plena et expressa mentio (non: plena et expressa de presentibus mentio), l. 11: ecclesiasticas (non: ecclesiastica), ac totum id et quicquid (non: totum id quicquid), l. 13 irrita quoque (non: irritaque). In fine adjiciendum est: Gratis de mandato pape

Oversættelse mangler.