af Henrik Harpestreng (1300)   Udgiver: Marita Akhøj Nielsen (2015)   Tekst og udgave
forrige næste

Thæghær man thrængær. tha skal man sik bloth latæ . allæ timæ a aræt. oc sighæ lækær at innæn aprilsmanæth. oc swa til august manæth ær nytlict at latæs bloth . Thæt ær for bothæt af lækær. at man scal æibørn oc æi gamlæ latæ athræ bloth for the kranclæk. at thær scal æi wathæ kummæ af. Thræl skal man æi bloth latæ. forthy. kummær thræl nokær wathæ til. tha ma hans hærræ kallæ bøtær a thæn thær hanum bloth lot. Thæn thær bloth latær han scal skær øghæn hauæ . at han slær æi innæn sinær for athræ. oc æi scalhan oc drukkæn wæræ. Thæn stath man latær sik bloth i han scal lys wæræ. oc æi myrk. at han willæs æi i thær skal sla. Thæn thær bloth latær han scal thæt iærn hauæ thær liust ær. oc skinændæ. thunt oc æi thyct. oc æi lanct. at thæt scal æi gøræ diup undæ . oc thæt scal matælict wæræ. Thæn thær bloth latær. han scal witæ oc skilliæ athræ. fra sinær oc witæ hwat gangnæ thæn athræ gør thær hanslær. Thæn thær bloth latær. han scal athræn gøræ synlic mæth thæt. at han bindæ armæn thre fingræællær fiuræ ouæn fra athræn mæth linnæn dræghæl. thær æi ær of stor. oc æi of sma.ær thænthær bloth scal latæs skarp. tha scal armæn bindæ lætlic . ær han køt lagth. tha scal armæn fastær bindæs . Bloth latær scal mæth sin hændær gøræ athrænat risæ. oc scal sæliæ hanum ent siwolt træ innæn hans hand. oc sithæn skal han athræn sla. Athrænsundæ. scal wæræ matælic. æi of litæl. at thæt thun |næ bloth løpær ut. oc thæt thiukkæ standær æftær oc swa mattæ armæn bolnæ. oc byld worthæ a athræn worthær oc undæn stor. tha ma thær af stor wathæ worthæ . uppa armæn thær sum armæn høghæs liggæ thre athæl athræ. En liggær ouærst. oc hetær howæth athræ. thænnæ athræ scal latæs for howæth wærk. oc for siuknæth innæn howæth. Ma thænnæ athræ æi thæræ finnæs. tha scal hun hittæs nithær a armæn til handæn. Annæn athræ liggær for næthæn howæth athræ. oc hetær hiartathræ. hun scal latæs for hiartæ wærk oc hænnæ siukdom inn lungæ. oc andræ flere. Thrithi athræ liggær næthærst a armæn. oc hun scal latæs for wærk oc for siuknæth innæn liuær. oc innæn milt. oc inn nyræ. oc swa andræ fleræ. swa sum siuknæth innæn maghæ. oc foræ wærk innæn sithæ. oc thæn athræ hetær liuær adræ. Thæn athræ thær liggær a thummælfingær. hun scal latæs innæn ræthnæ manæth lit æftæ kyndælmæssæ. at etær mughu thæræ burt løpæ . Thæn athræ thær liggær a minztæ fingær. scal latæs for siuknæth innæn milt. oc hun scal latæs innæn fyrstæ ukæ i nouembærs manæth. Thæn athræ thær innæn manz ænnæ liggær. hun scal latæsfor howæth wærk. oc of man tapær sin wit. Thæghær wærk ær foræ i howæth. tha scal bloth latæs bakum oc thæghær wærkæn ær bakum. tha scal bloth latæs foræ. The athræ thær innæn thynningæ ligiæthe sculæ latæs for mentæflæ innæn øghæn. Thæn | athræ undæ tungæ liggær. hun scal latæs for tanwærk. oc for qwaf innæn howæth. Hals athræ scal latæs for licqwær thingæ sot innæn fyrstæ. oc for bryst wærk. oc siukdom innæn bryst. The athræ thær innæn øghænæst liggær. sculæ latæs for hetmæ innæn øghæn. Athræ a næsæ sculæ latæs for howæth thyngslæ. Thæn athræ thær a lar liggær scal latæs for lar wærk. oc for wærk innæn skinæben. oc for wærk innæn limmæ thær børn skal føthæs ællær af læs mæth. The athræ thær innæn knæ liggær the hialpæfor siukdom i lægben. oc foræ siuknæth innæn nyræ oc for theræ limmæ siuknæth thær børn skulæ aflæ. Athræ thær undær halæ liggær. worthæ the slaghnæ. the hialpæfor siuknæth innæn føtær. oc the dughæ oc the kunær thær æi mughæ børn føthæ. oc the kunær thær æi hauæ rensælsæ næthæn foræ mæth bloth ryn. Athræ thær liggær a thæn framærstæ ællær støræstæ ta. the dughæfor siuknæth innæn kuddæ.Thæghær man hauær hæftæ. thascal man sic æi athræ bloth latæ. forthy tha naturæ blothæt etær fult worthæ. oc sithæn skathæ storlic mykæt. Blothlat ær up hof at helsnæ. oc gør renbuk. oc skær aminnælsæ. rensær blæthræ. thyrrær hiærnæ . wærmær margh. gør wæl at høræ. menær tar. takær burt lethæ. dughær maghæ. gør røst lættær styrær wit. gør lanct lif. oc forcummær marskyns siukdomæ. Athræ ma rinnæ mæthæn let bloth ocswart ut far. e til røt bloth oc faghært kummær. ofnaturæn gitær thold. oc ær æi kranc. Latæs liuær athrætha scal fyrst ut løpæ røt bloth. oc sithæn swart . |Them thær oftæ danæ. scal man æi gærnæ bloth latæ oc æi børn. of theræ athræ æræ mykæt litlæ oc sma. oc æi gamælt folc. of the æræ krankæ. man scal æi æftæ bloth lat plæghæ bath. oc æi drukkænscap.