© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Item i thenne bogh standher manghe ordh po latin, hwylcke icke wel kwnnæ settes po danske, so ath the kwnnæ ware qwindhernæ tiil ath wndhersto; ther fore skwlle the haffwe tiil flwcth tiil doctores i apotechen, och the skwlle wndherwysse them.
Och icke haffwer ørthene yth naffn i alt danmark, men tiil en trøsth och heylp, so skulle the fly tiil thenne taffle, i hwylcken standher ørthene po latin, dysk och dansk, och nar the skulle gøre nogher legdom, so skal man haffue altyth tiil flwcth tiil thenne taffle etc.
| Latin | Dysk | Dansk |
| Absinteum | wermut | Malørth |
| Abrotanum | gertwurtz stabwurtz | Ambroth |
| Arthemesia | byfwdt | Byncke |
| Anisum | nis semen | Aniss |
| Ambra | Eyn wolrickende dyngh komt van eynem fisk | walroth |
| |Amidum | amel mel kraff mel | Amdam |
| Accacia | Sleen | Slatyerne bervoyss |
| Antera | De gelen blomen | De gwle blomer i rosen |
| Anetum | Dyl kruth | Dyl |
| Amigdalum dulce | Suez mandel kerne | Sødh mandel tyerne |
| Artanita | Swyn brot | Swyn dyl |
| Amigdalum amarum | Bytther mandel kerne | Besk mandel tyerne |
| Antimonium | Spyesz glasz | Spys glass |
| Aristologia longa | Osther lucii | Langh holørth |
| Aristologia rotunda | Hol ørth | Tryndh holørth |
| Azarum | hasel wurtz | Hasel ørth |
| Armoniacum | Eyn gummi also genant | Ith gwmmi, som so kallis |
| Aza fetida | Twfel dreck eyn styncket gummi | Eyn gummi som lwcther ille |
| |Bacci lauri | Lorber | Lauber |
| Barotus | Bynsugen wnser frowen schulen todt neszlen myt den wysen gelen blomen | Blynde neldhe dødt nelde som haffwer hwyth och gwlth blomster |
| Bedellium | Eyn gummi also genant | Eyn gummi, som so kallis |
| Bytumen iudaicum | Iuden peck | Iuden peck |
| Bolus armenus | Eyn roth erdtrich | Røth ioer, thet fyndis hoss maleren |
| Branca vrsina | Berenklau | Børn kløe |
| Bursa pastori | Tesken krwth | Hørdhe taske |
| Butirum | Boter | smør |
| Camomilla | Camelen | kamelen blome |
| Capillus veneris | Ffrowen lock muruten | Jomfrw hor |
| Castanea | Casten | Castan |
| Capule glandium | Eychel huszlin | Agerne hath |
| |Camphora | Campher | Campher |
| Cicer | siser erbsz kicheren | Ryss |
| Cinamomum | Canel | Canel barck |
| Crocus | Saffran | Saffran |
| Coloqwintida | Eyn vysser bytter apel margarn apel | Ien hwyth besk ebel |
| Costus amarus | Eyn bytter wurtz also genant | Eyn bytter woyss, som so kallis |
| Cerefolium | korbel krwth | kirwel |
| Camedreos | Gamenderlin cleyn eichbom | Eyth lydhet agerne tre eller krat |
| Ciminum | Romisch komel | Dansk komen |
| Gentaurea | Dusent gwlder krwth | Røklick |
| Coriandrum | Coriandher | Coriander |
| Castorium | Bebergeyl | Bebergeyl |
| |Carallus albus | wyss corallen | Hwyth coral |
| Corallus rubeus | Roth corallen | Røth coral |
| Coagulum leporis | Hasen renne | Hare løbe |
| Cerebrum leporis | Hasen hirn | Hare hyerne |
| Cristallus | Cristallen | Cristal |
| Coagulum hedi | Kitzen renne | bocke løbe |
| Colofonia | Kriechisch beck | Peck, som kommer aff gricken landh |
| Citonia | Kutten | Pomerantz |
| Cocum | Boum wol samen | Ffrø aff oliuen |
| Cucurbita | kurbsz | Gress kar ørth, som so kallis |
| Dragagantum | yth hwyt gummi som so kallis | |
| Doronicum | Eyn wurtz so genant | Ith woyss, som so kallis |
| Edera arborea | Ebhau dat an den bommen wachsset | Reff løff, som woxer po tre i skoffwen |
| |Ematices | Blutstein | Blodh steyn |
| Euforbium | Yth gummi, som so kallis | |
| Ffarina ordei | Gersten mel | Byghmel |
| Ffermentum | Suren teigh | Surdey |
| Ffurfur | kleyn | kledh |
| Ffeniculum semen | Ffencel samen | Ffennekol frø |
| Ffolia lauri | Lorbe bletter | Lauerber bladh |
| Ffolia rosarum | Rosen bletter | Rosen bladh |
| Fflores rosarum | Rosen blomen | Rosen blomsther |
| Ffimus collumbarum | Turben misth | Dwe møgh |
| Ffell tauri | Ochsen gall | Oxe galle |
| Fficus | Ffighen | Ffighen |
| Ffolia percitorum | persirsch lau | persich løff |
| Ffel vocce | Ko gal | Ko galle |
| Ffimus accipitris | Habichs misth | Høghe møgh |
| Galla | Gallapfel | Gallas, som er tiil blegh |
| Galanga | Galgan wurtz | Galiga |
| Glans | Eychel | Agernæ |
| Gramen | Gras | Gress |
| Galbanum | Eyn styncken gummi also genant | Ith gummi, som ille lwcther |
| Gariofili | Negelen | Nelcken |
| |Grana iuniperi | Weckholderber | Eynber |
| Gallia muscata | wellocthennis confectus i apotecen. | |
| yreos | viol wurtz | Ffiol woyss |
| Karabe | Geyler agsteyn | Gul raffsteyn |
| Laudanum | Yth wellwcthenis gwmmi | |
| Lactuca | Lacttich | Lactwck |
| Licium | Yth woyss, som so kallis | |
| Menta aquatica | Mønte, som groer wyth wan och becke | |
| Marubium | Andron | Blyndhe neldhe |
| Malumgranatum | Granat ebel | |
| Malua | Bappellen | kath osth |
| Maiorana | Maioran | Marran |
| Macis | Muscat blome | |
| Matricaria | Mutter krwth | Mater ørther |
| Menta | Mynth | Mønthe |
| Milissa | Hertzen trosth | Hyarthens frødh |
| Mercularis | Byndel krwth | Steyn breck |
| Mirtus | Heyde krwth | Pors, som woxer po heydhen |
| Mirtelli | Heyber | The ber aff mirto |
| Moracelsi | Mulber | Morber |
| Morabacci | Bramber | Blober |
| Mirra | Eyn gummi | Mir |
| Milium | Hyrsz | Hirs |
| Muscus | Byssem | bysem |
| Narsturcium | Garten kerss | kers |
| |Latin | Dysk | Dansk |
| Nux muscata | Muscat nusz | Muscat |
| Nux indica | Nusz wan indien | Eyn nøth aff indien |
| Nux cipressi | Zipress nusz | Cipress nøth |
| Origanum | Røth dosten Konghe | |
| Olibanum | weiss wirauch | Hwyth røgeisse |
| Oppoponacum | Eyn gummi also genant | Yth gummi, som so kallis |
| Opium | Yth woyss aff manakop ørther | |
| Ordeum excoriatum | Bygh thet som skallen er aff taghen | |
| Oleum laurinum | Lorber olye | Lauber olye |
| Oleum anetarum | Tyllen olye | Dyl olye |
| Oleum rutaceum | Ruten olye | Rwdhe olye |
| Oleum yrinum | Blaw gilgen olye | Bio lilij olye |
| Oleum amidalarum amarum | Bytter mandel olye | Besk mandel olye |
| Oleum amidalarum dulcium | Susz mandel olye | Sødh mandel olye |
| |Oleum de castoreo | Bibergeyl olye | Beuergeyl olye |
| Oleum de keyri | Gel viollen olye | Gwl fiol olye |
| Oleum de absinthio | Wermwth olye | Malørth olye |
| Oleum liliorum albarum | Weiss lilien olie | Hwyth lilli olie |
| Oleum pulegii | Poleien olye | Poleie olye |
| Paritaria | Tagh wnd nacth sant peters krvth | Dagh och nath |
| Pastinaca | Pastenen wurtz oder samen | Brachanne ørth |
| Plantago maior | Breith wege | rich Trynne weybre |
| Plantago minor | Spitz wegerich | Skrap weybre |
| Penthafilan | Ffunff finger krwth | Ffemfingher blade |
| Passule | klin rosen | Lydhen rosen |
| Papauer album | Weisszmag samen | Hwyth mankop frø |
| Peonia | Beningnen wurtz | Pion |
| Pulegium | Boleien krwth | Polei ørther |
| |Psida | Granat appfel | Barcken aff granat ebel |
| Pix naualis | Schiff bech | Schiff pech, som tagis nedhen aff gammel skyff |
| Pynguedo anseris | Goss ysther | |
| Pynguedo anatis | Andhe ysther | |
| Pynguedo galline | Høns ysther | |
| Policaria | En ørth som so kallis | |
| Rasura eboris | Thet som er skrabet aff fielsbeyn | |
| Rasura de cornu capris | Thet som er skrabet aff gedhe horn | |
| Rwta | ruten | Rwdhe |
| Rosmarinus | Rosmarin krwth | Rosmarin ørther |
| Rubea tinctorum | Thet er en ørth, ther men meth røth farwer | |
| Sandalum rubeum | Røde sandal | |
| Sauina | Seuenbom | |
| Sambucus | Holder | Hølleber tre |
| Staphisagria | Luss samen | Luss ørther |
| Serpillum | Quendel wylth polei | Vor frwe senghe halm wylth poleye |
| Serpentina | nater wurtz | Marie tyssel |
| Spodium | Hellfant beyn gebrant | Brenth fielsbeyn |
| Succus liqwiricie | Susz holtz saff | Liqwiricie woyss |
| |Sumach | Eyn rødh sur frwcth | |
| Solatrum | Natschat | Natschadhe ørther |
| Serapinum | Yth onth lwctennis gummi | |
| Stercus muris | Meussz kat | Muss lorth |
| Semen pinoie | Beningnen kornen | Pion tyerne |
A M E N