Udgiver: Boeck, S.S. (2015)   Tekst og udgave
forrige næste

Jtem Theth tridie capitulumj bibliam

U Thæn ormæn war klogeræ ok kyndere, æn allæ jordæns dyr, som herræ gudh haffdhe giorth, Hwilkæn orm sagdhe til qwynnæn, Hwj bødh gudh edher, atj skulde ikke ædhæ aff all paradiis trææ, hwilkæn qwynnæn swaredhe Aff allæ trææns frwkt som æræ j paradiis æthæ wij, wtæn aff theth trææs frwkt som ær mith j paradiis, bødh gudh oss ath wij skuldæ ikke æthæ aff, Ok skuldhe ikke røræ theth Ath maaskee wij skulde ikke døø Ormæn sagdhe til qwynn Ængænlundhæ skullæ j døø aff døthen fforthy gudh | goth ok thy qwyn th war got at æthæ, ok faghert ok lustelikt til asyn Hon thog aff thæs frukt, ok oodh, ok gaff sin man, ok han aadh, ok beggæs there øghen wordhe opplathne, Thæn tidh the soghe them wære nagnæ tha samæn sydhe the fighen trææ løff, ogh giorde sigh qwastæ, ok thæn thidh the haffde hørt herræ gudhz røsth gongændhe j paradiis, til wedreth æfftær middagh Thaa gømde adam sigh, ok hans hustru, mith j paradiis trææ, fraa herræ gudz antlath Ok herræ gudh kalledhe adam ok sagdhe hannom Adam hwar æstw Hwilkæn sagdhe, jæk hørdhe thin røøst j paradiis, ok jæk ræddæs forthy jæk war naghen, ok jæk duldhe mik Gudh sagdhe hwilkæn tegnedhe thic at tw wast naghæn, wtæn at tw oost aff trææth, aff hwilket jæk bødh thic, at tw ikke skuldhe ædhæ Ok tha sagdhe adam Qwyn næn som tw gafft mik til kompæn, gaff mik aff træeth, ok jæk aadh, Ok herræ gudh sagdhe til qwynnæn hwar foræ giordhe tw theth Hwilken som swaredhe Ormen swegh mik ok jæk aadh Ok herræ gudh sagdhe til ormæn fforthy at tw giordhe theth Tha skalt tw ware maledidet blant allæ spaghæ, æller mildhe dyr, ok mellom willæ ok grymmæ dyr Tw skalt gaa paa thit bryst, ok tw skalt ædhæ jordæn, allæ thinæ liffs daghe, Jæk skal sættæ wuenskapp mellæn sagd gøræ thinæ wngfongelsæ sorgh, skalt tw fødhe tw skalt wæræ wndær ok han skal wæræ thin herræ Æn han sagdhe adam fforthy tw hørdæ thin hustruæs røst, ok tw aast aff trææth, aff hwilket iæk bøth thic ath tw skulde ikke ædhe, malediith ær iorden j thin gernyngh, j arbeydhe skalt tw ædhæ aff hænnæ, j allæ thinæ liffs daghe, thornæ ok tizlæ skal hon giffwæ thic for grøde, Ok tw skalt ædhæ jordæns yrtær j thit æntletes swedh skalt tw ædhæ thit brødh, swo længhæ tw skalt jgen kommæ i jorden, aff hwilkæn tw æsth thaghen fforthy tw æst mwldh ok skal jgen kommæ til mwld, Ok adam kalledhe sin hustruæs naffn eua, forthy hon skuldhe wæræ allæ leffwen des mænnæskæs modher, Ok herræ gudh giordhe adam ok hans husfrw skinkiortelæ, ok han jnførdhe them ok sagde them See adam ær giort swo som en aff oss, widendhe goth, ok onth, Nw forthy mowelske han skal ikkæ sænde sin handh, ok skal thaghæ aff liffsæns trææ ok ædhæ, ok skal leffwe ewynnælighæ H erræ gudh wtsændhæ hannom aff lusteligheetz paradiis, At han skulde tilgøræ jorden aff hwilkæn han ær taghæn Ok han wtkaste adam ok han samensættæ foræ wællusteligheetz paradiis, cherubin then ænghæl; aff cherwbin ,