15940608001

1594. 8. juni. København

Christian 4. til Tycho Brahe

A København, Rigsarkivet, Jyske tegnelser, IV, 469.

Tychonis Brahe Dani Opera Omnia, ed. I.L.E. Dreyer, Tom. XIV, Hauniæ 1929, p. 67, no. 101

TILL THYGE BRAHE, EN WED NAFFN CHRISTOFFER PEPELER ANRØRENDIS.

Christianus 4.

WOR gunst tilforne. Wiid, effter som Nelle Christoffer Pepelers hustru wnderdanigstt till Oß haffuer supplicerit och tilkiende giffuett, huorledis effter att hendis hoßbunde, for:ne Christoffer Pepeler, haffuer werritt thin fougitt oc du derfore vdj nogenn sager, som hannom och thig skall haffue for samme hans thieniste emellom werritt, ladett hans godtz vdj Wor kiøpstedt Bergenn wdj Wortt riige Norge arestêre oc beslaa, oc sidenn effter din forthrøstning oc for:ne hans hustruis schriffuelße oc begiering haffuer sig begiffuit till Wor kiøpstedt Helsingøer, saa hand thin thiener ther sammestedtz paa thine wegne for for:ne sag haffuer satt nøyachtig borgenn, huilckett thu wanseett dog skall hannom ther effter ladett fenckligenn thage oc hensette paa Hueen, effter som hendis indlagde supplication ydermere formelder oc wduiiser, tha bede Wij thig oc Wille, att naar thu her met besøgis, thu tha therudinden retter thig selff och bethencker oc till sinde fører, medt huad rett oc billighet sligt skee kand, attu baade haffuer thagett borgenn af hannom oc sidenn hannom fenckligenn lader anholde, attu therfore om thet sig saaledis befindis, lader hannom egienn løß och sidenn medt rettenn hannom tillthaler, anseendis huad vdj sig selff christeligt oc rett er, saa Wij for widere thes klagemaall oc offuerlob maa bliffue forschonett.

Actum Hafniæ 8. junii a:o 94.