DD nr. 08311130101

[831. efterår -832. Forår]. 25

Pave Gregor 4. stadfæster kejser Ludvig 1. den Frommes oprettelse af et bispesæde i Hamburg, ophøjer det til ærkesæde og overdrager dets indehaver Ansgar palliet samt i fællesskab med ærkebiskop Ebo af Reims missionsvirksomheden 'blandt alle sveernes eller danernes samt også slavernes folk deromkring eller blandt de øvrige folk overalt i de egne'.

Tryk: Curschmann 13 nr. 1a og 1b—c med angivelse af ældre tryk, cf. Reg. Dan. nr. 2*=*2, Kolsrud 283, May nr. 18. — Regesten ovenfor efter 1a, der bortset fra enkelte interpolationer almindeligvis anses for ægte, cf. May l.l. og L. Weibull i Scandia XIV 193. I 1b udelades omtalen af Ebo og viser dermed afhængighed af den forfalskede Vita Anskarii fra tiden omkr. 1100, cf. Levison, Die echte und die verfälschte Gestalt von Rimberts Vita Anskarii, Ztschr. d. Ver. f. Hamb. Gesch. 23 (1919) 132ff. og 144. Afsnittet om missionsområdet lyder her: 'in omnibus circumquaque gentibus Danorum Sclauorum nec non omnium septentrionalium nacionum quocumque modo nominatorum'. 1c er en skinoriginal i Hannover Staatsarchiv, der gik tabt i 1943, og af hvilken der findes en fotostat i DSL.s arkiv. Den udelader ligeledes omtalen af Ebo og udvider missionsområdet til 'Danorum, Sueonum, Noruehorum, Farrie, Gronlandon, Halsingalondan, Islandan, Scrideuindun, Slauorum necnon omnium septentrionalium et orientalium nationum quocumque modo nominatorum'. Ifølge Schmeidler, Hamburg-Bremen u. Nordost-Europa 254, er dette en forfalskning fra beg. af 12. årh. Peitz hævder dens ægthed, cf. nr. 28. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 25; DRB. I:1 nr. 25 (i oversættelse).

Pave Gregor 4. stadfæster kejser Ludvig 1. den Frommes oprettelse af et bispesæde i Hamburg, ophøjer det til ærkesæde og overdrager dets indehaver Ansgar palliet samt i fællesskab med ærkebiskop Ebo af Reims missionsvirksomheden 'in omnibus circumquaque gentibus Suenonum siue Danorum necnon etiam Slauorum uel in caeteris ubicunque illis in partibus constitutis'.

Pave Gregor 4. stadfæster kejser Ludvig 1. den Frommes oprettelse af et bispesæde i Hamburg, ophøjer det til ærkesæde og overdrager dets indehaver Ansgar palliet samt i fællesskab med ærkebiskop Ebo af Reims missionsvirksomheden 'blandt alle sveernes eller danernes samt også slavernes folk deromkring eller blandt de øvrige folk overalt i de egne'.