DD nr. 08540601102

[854. o. juni]. 55

Lupus, (abbed i Ferrières), fraråder over for Hilduin, ærkekapellan (hos Karl 2. den Skaldede) og abbed i St. Martin i Tours, dennes plan om som sikkerhedsforanstaltning at sende hans skatte og værdier til klostret i Ferrières. 'Thi skønt man kan synes, at vikingerne kun vanskeligt kan nå hertil, er dog — som følge af vore synder — intet fjerntliggende sted for dem ikke et nærliggende sted, og ligeledes er et vanskeligt tilgængeligt sted for dem ikke et utilgængeligt sted; endvidere opflammer vort ubefæstede kloster og manglen på folk, der kan gøre modstand, røvernes rovgriskhed, især da de, dækket af skovene, hurtigt kan dukke frem, uden at befæstningsværker eller ansamling af folk i større mængder lægger sig hindrende i vejen, samt forsvinde i skovegnene og under flugten splitte sig således i småpartier, at disse penge forbliver uantastet i deres magt, og de, der eftersøger dem, står over for en håbløs opgave'.

Tryk: Duchesne, Hist. Franc. SS. II 781 nr. 110; Mabillon, Annales III 30 (i udtog); Baluze' Lupi opera 162 nr. 110, herefter Bouquet VII 510 (853) og Migne CXIX 583 nr. 110; Desdevises de Dezert 179 nr. 100 (853); MGH. Epist. VI 94 nr. 110 (853); E.-R. Vaucelle, La collégiale de St. Martin de Tours 89 (udtog i oversættelse); Levillain II 90 nr. 90. — Regest: Bréquigny I 239 (853). — Hilduin blev abbed i St. Martin i Tours i tiden mellem 853 25. december og juli 854, Ærkekapellan blev han efter sin forgængers død 854 18. april, cf. Levillain II 86 note 1 og 90 note 1. Brevet kan således ikke, som Steenstrup II 249 og Vogel 141 gør det, sættes i forbindelse med hærgningstogtet 853, da munkene i St.-Martin iflg. Annales Prudentii flygtede med klostrets relikvier og skatte, men må stamme fra den følgende sommer, da vikingerne nåede frem til Blois, Levillain l.l. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 55; DRB. I:1 nr. 55 (i oversættelse).

Lupus, (abbed i Ferrières), fraråder over for Hilduin, ærkekapellan (hos Karl 2. den Skaldede) og abbed i St. Martin i Tours, dennes plan om som sikkerhedsforanstaltning at sende hans skatte, og værdier (thesaurus) til klostret i Ferrières. 'Namque, tametsi piratarum huc difficilis videtur accessus, quibus jam, peccatis nostris talia merentibus, nihil longinquum non est propinquum, nihil arduum est invium, tamen infirmitas nostri loci et exiguitas hominum qui sint idonei resistere accendit rapacium aviditatem, praesertim cum silvis tecti possint advolare, nulla munitione, nulla hominum obstante frequentia, et vicinia saltuum recepti sic diversi diffugere ut ipsi pecunia securi potiantur, inanem laborem inquirentibus derelinquant.'

Lupus, (abbed i Ferrières), fraråder over for Hilduin, ærkekapellan (hos Karl 2. den Skaldede) og abbed i St. Martin i Tours, dennes plan om som sikkerhedsforanstaltning at sende hans skatte og værdier til klostret i Ferrières. 'Thi skønt man kan synes, at vikingerne kun vanskeligt kan nå hertil, er dog — som følge af vore synder — intet fjerntliggende sted for dem ikke et nærliggende sted, og ligeledes er et vanskeligt tilgængeligt sted for dem ikke et utilgængeligt sted; endvidere opflammer vort ubefæstede kloster og manglen på folk, der kan gøre modstand, røvernes rovgriskhed, især da de, dækket af skovene, hurtigt kan dukke frem, uden at befæstningsværker eller ansamling af folk i større mængder lægger sig hindrende i vejen, samt forsvinde i skovegnene og under flugten splitte sig således i småpartier, at disse penge forbliver uantastet i deres magt, og de, der eftersøger dem, står over for en håbløs opgave'.