DD nr. 08560210002

[856. o. 10. februar]. 60

Erispoé, konge over det bretonske folk, erklærer, at da biskop Aktard af Nantes har anmodet ham om hjælp, idet kirkens ejendomme i den grad var lagt øde 'ved onde menneskers magt samt også ved sørøvernes og hedningernes hærgning', at den trues af fuldstændig ødelæggelse, har han imødekommet hans bønner og skænket halvdelen af tolden på alle købmandsvarer, der kommer til Nantes, til kirken, bispen og hans efterfølgere.

Tryk: G. A. Lobineau, Hist. de Bretagne II 41; Bulletin archéologique de l'association bretonne IV (1852) 160; Annales de Bretagne XIII (1898) 502; Merlet, Chronique de Nantes 44 cap. XIV, — Sammen med Erispoés brev findes et brev af Karl den Skaldede — ligeledes uden datering —, hvori han efter anmodning af Erispoé, hans conpater et fidelis, og efter biskop Aktards bøn tilstår denne og hans efterfølgere halvdelen af skibstolden, da hans kirke 'saeculi innumerabilibus cladibus urgentibus' er berøvet sine midler. Karl den Skaldedes usædvanlige benævnelse for Erispoé genfindes i brevet af 856 10. februar til St. Filibert, nr. 59, og står i forbindelse med, at kongens ældste søn Ludvig i begyndelsen af 856 blev trolovet med Erispoés datter, cf. Recueil des actes de Charles II le Chauve I 481-82 og Vogel 138 note 2. Erispoé døde i november 857. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 60; DRB. I:1 nr. 60 (i oversættelse).

Erispoé, konge over det bretonske folk, erklærer, at da biskop Aktard af Nantes har anmodet ham om hjælp, idet kirkens ejendomme i den grad var lagt øde 'pravorum hominum potestate necnon etiam piratica ac paganorum vastatione', at den trues af fuldstændig ødelæggelse, har han imødekommet hans 5 bønner og skænket halvdelen af tolden på alle købmandsvarer, der kommer til Nantes, til kirken, bispen og hans efterfølgere.

Erispoé, konge over det bretonske folk, erklærer, at da biskop Aktard af Nantes har anmodet ham om hjælp, idet kirkens ejendomme i den grad var lagt øde 'ved onde menneskers magt samt også ved sørøvernes og hedningernes hærgning', at den trues af fuldstændig ødelæggelse, har han imødekommet hans bønner og skænket halvdelen af tolden på alle købmandsvarer, der kommer til Nantes, til kirken, bispen og hans efterfølgere.