DD nr. 08601231101

[860]. 86

Kong Lothar 2. til pave Nicolaus 1. Efter at hans rige nu er blevet befriet 'for ethvert angreb af hedningerne og for andre fjenders plyndring', vil han gerne personlig eller ved højtbetroede råder besøge paven i Rom og tilføjer, at han, hvis der skulde finde et nyt 'angreb af hedninger' sted mod pavestaten eller mod broderen kejser Ludvig 2.s område (Italien), 'således som vi af en såre nylig og ulykkelig beretning har erfaret', med al sin magt vil stille sig til pavens rådighed.

Tryk: Baronius, Annales X 385, herefter Vorburg, Hist. XII 463 og Migne CXXI 374; MGH. Epist. VI 209 nr. 1. — Regest: Böhmer-Mühlbacher nr. 1293. — Brevet er et forsøg på at påvirke paven i gunstig retning i Lothars skandaløse skilsmissesag, cf. Schrörs 176-209 og Dümmler II 20, der daterer brevet til 860 og sætter det i udgaven i MGH, l.l. i forbindelse med det af Prudentius under 860 omtalte normanniske angreb på Pisa, cf. Steenstrup II 298 og Vogel 173. Böhmer-Mühlbacher l.l. vil derimod — mindre sandsynligt — opfatte det som sigtende til kejser Ludvigs kamp i 860 mod oprørske fyrster i Syditalien, der fik støtte fra saracensk side. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 86; DRB. I:1 nr. 86 (i oversættelse).

Kong Lothar 2. til pave Nicolaus 1. Efter at hans rige nu er blevet befriet 'ab omni paganorum infestatione aliorumque inimicorum depraedatione', vil han gerne personlig eller ved højtbetroede råder besøge paven i Rom og tilføjer, at han, hvis der skulle finde en ny 'incursio paganorum' sted mod pavestaten eller mod broderen kejser Ludvig 2.s område (Italien), 'prout nuperrima atque infausta relatione comperimus', vil han med al sin magt stille sig til pavens rådighed.

Kong Lothar 2. til pave Nicolaus 1. Efter at hans rige nu er blevet befriet 'for ethvert angreb af hedningerne og for andre fjenders plyndring', vil han gerne personlig eller ved højtbetroede råder besøge paven i Rom og tilføjer, at han, hvis der skulde finde et nyt 'angreb af hedninger' sted mod pavestaten eller mod broderen kejser Ludvig 2.s område (Italien), 'således som vi af en såre nylig og ulykkelig beretning har erfaret', med al sin magt vil stille sig til pavens rådighed.