DD nr. 08620601102

[862. Forsommeren]. [Mainz]101

Kongerne Ludvig 2. den Tyske og Lothar 2. til pave Nicolaus 1. De stiller sig til hans fulde rådighed, 'da hedningernes angreb er fjernet overalt i vore riger'. De vilde gerne personligt besøge paven, men kong Karl 2. den Skaldedes ærgerrige politik og uberettigede angreb forhindrer dem heri. I en tilføjelse anbefaler de tilstedeværende bisper (på rigsmødet i Mainz) kong Lothar til pavens velvilje, eftersom han er kirkens forsvarer 'mod hedningernes angreb', og den intetsteds i hans rige lider nogen skade 'fra hedningernes side'.

Tryk: Baronius, Annales X 193; Goldast, Const. II 25; Vorburg, Hist. XII 209; MGH. Epist. VI 212 nr. 3. — Regest: Böhmer-Mühlbacher nr. 1297, — For datering se Dümmler II 33 og 35 note 3. Den særlige anbefaling af Lothar som bolværk mod normannerne er utvivlsomt et nyt forsøg, cf. nr. 86, på at påvirke paven i gunstig retning i dennes skilsmissesag, som paven på dette tidspunkt begyndte at blande sig i, cf. Schrörs 227, Dümmler II 62. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 101; DRB. I:1 nr. 101 (i oversættelse).

Kongerne Ludvig 2. den Tyske og Lothar 2. til pave Nicolaus 1. De stiller sig til hans fulde rådighed 'sopitis per omnia in regnis nostris paganorum infestationibus'. De vilde gerne personligt besøge paven, men kong Karl 2. den Skaldedes ærgerrige politik og uberettigede angreb forhindrer dem heri. I en tilføjelse anbefaler de tilstedeværende bisper (på rigsmødet i Mainz) kong Lothar til pavens velvilje, eftersom han er kirkens forsvarer 'contra paganorum infestationem' og den intetsteds i hans rige lider nogen skade 'de paganis'.

Kongerne Ludvig 2. den Tyske og Lothar 2. til pave Nicolaus 1. De stiller sig til hans fulde rådighed, 'da hedningernes angreb er fjernet overalt i vore riger'. De vilde gerne personligt besøge paven, men kong Karl 2. den Skaldedes ærgerrige politik og uberettigede angreb forhindrer dem heri. I en tilføjelse anbefaler de tilstedeværende bisper (på rigsmødet i Mainz) kong Lothar til pavens velvilje, eftersom han er kirkens forsvarer 'mod hedningernes angreb', og den intetsteds i hans rige lider nogen skade 'fra hedningernes side'.