DD nr. 08630101101

[863. Begyndelsen af året]. 105

Ærkebiskop Hinkmar af Reims skriver til 'normanneren Rørik, der er omvendt til den kristne tro', at det vil være til hans gavn altid at efterleve Guds bud, og at ingen bør overtale ham til at bistå 'hedningerne' med råd og dåd, thi den modtagne dåb gavner ham ikke, hvis han spinder rænker mod de kristne. Han formaner ham ligeledes til ikke at yde grev Balduin asyl, thi denne er bandlyst som følge af hans ugyldige ægteskab med Judith, og han vil i modsat tilfælde blive involveret i samme bandlysning.

Referat: Flodoard, Historia Remensis ecclesiae III 26, trykt MGH. SS. XIII 541, herefter Revue Belge de phil. et d'hist. XV 928 note 1 og MGH. Epist. VIII 120 nr. 155. — Regest: Schrörs, Hinkmar 529 nr. 162 (862); A. D'Haenens, Les invasions normandes en Belgique 206 nr. 30 (862). Dateringen af dette og det efterfølgende brev fremgår af Hinkmars egen annalnotits under 863. Han beretter, at normannerne fra januar til april hærgede ved Rhinmundingen og ned langs Rhinen indtil Köln 'consilio Rorici'. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 105; DRB. I:1 nr. 105 (i oversættelse).

Ærkebiskop Hinkmar af Reims skriver til 'Rorico Nordmanno ad fidem Christi converso', at det vil være til hans gavn altid at efterleve Guds bud, og at ingen bør overtale ham til at bistå 'paganis' med råd eller dåd, thi den modtagne dåb gavner ham ikke, hvis han spinder rænker mod de kristne. Han formaner ham ligeledes til ikke at yde grev Balduin asyl, thi denne er bandlyst som følge af hans ugyldige ægteskab med Judith (cf. nr. 104), og han vil i modsat tilfælde blive involveret i samme bandlysning.

Ærkebiskop Hinkmar af Reims skriver til 'normanneren Rørik, der er omvendt til den kristne tro', at det vil være til hans gavn altid at efterleve Guds bud, og at ingen bør overtale ham til at bistå 'hedningerne' med råd og dåd, thi den modtagne dåb gavner ham ikke, hvis han spinder rænker mod de kristne. Han formaner ham ligeledes til ikke at yde grev Balduin asyl, thi denne er bandlyst som følge af hans ugyldige ægteskab med Judith, og han vil i modsat tilfælde blive involveret i samme bandlysning.