DD nr. 08640531003

864. 31. maj. 119

Pave Nicolaus 1. stadfæster, efter at kong Ludvig den Tyske gennem biskop Salomon af Konstanz har forelagt ham, at kejser Ludvig den Fromme havde givet munken Ansgar fra klostret Ny Korvey underhold i Hamburg 'ved grænsen til danerne og venderne eller sachserne', og pave Gregor 4. havde gjort Ansgar til ærkebiskop af Hamburg samt tildelt denne palliet, på ny Ansgar som legat 'blandt alle sveernes eller danernes samt ligeledes blandt vendernes folkeslag deromkring eller blandt de øvrige folk overalt i de lande' med Hamburg som ærkesæde. Da kong Karl den Skaldede har frataget det klostret Turholt, og da det 'på grund af barbarernes grumhed' økonomisk er svækket i den grad, at dets gejstlige har forladt det og missionsvirksomheden gået i stå, bestemmer paven, at det vakante bispedømme i Bremen skal forenes med Hamburg, og disse to stifter for fremtiden regnes for eet. Ingen ærkebiskop af Köln skal have nogen myndighed i dette stift.

Tryk: Curschmann 19 nr. 4a og 4b med angivelse af ældre tryk, cf. Reg. Dan. nr. 6* = *4, Kolsrud 285, May nr. 42. — Regesten ovenfor efter Curschmann nr. 4a, der af de fleste forskere anses for ægte, omend interpoleret (Schmeidler), cf. May l.l. og sidst Seegrün 35 ff. Curschmann nr. 4b, der er overleveret i Cod. Vicelini fra 1120erne, byder en væsensforskellig form, idet den bl.a. udvider beskrivelsen af missionsområdet til 'in omnibus circumquaque gentibus Sueonum, Danorum, Farrie, Norueorum, Gronlondan, Islandan, Scrideuindan, Slauorum nec non omnium septentrionalium et orientalium nationum quocumque modo nominatorum'. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 119; DRB. I:1 nr. 119 (i oversættelse).

Pave Nicolaus 1. stadfæster, efter at kong Ludvig den Tyske gennem biskop Salomon af Konstanz har forelagt ham, at kejser Ludvig den Fromme havde givet munken Ansgar fra klostret Ny Korvey underhold i Hamburg 'in confinibus Danorum et Slauorum siue Saxonum', og pave Gregor 4. havde gjort Ansgar til ærkebiskop af Hamburg samt tildelt denne palliet, på ny Ansgar som legat 'in omnibus circumquaque gentibus Sueonum siue Danorum necnon etiam Slauorum uel in caeteris ubicunque illis in partibus constitutis' med Hamburg som ærkesæde. Da kong Karl 2. den Skaldede har frataget det klostret Turholt, og da det 'per barbarorum saeuitiam' økonomisk er svækket i den grad, at dets gejstlige har forladt det og missionsvirksomheden gået i stå, bestemmer paven, at det vakante bispedømme i Bremen skal forenes med Hamburg og disse to stifter for fremtiden regnes for eet. Ingen ærkebiskop af Köln skal have nogen myndighed i dette stift.

Pave Nicolaus 1. stadfæster, efter at kong Ludvig den Tyske gennem biskop Salomon af Konstanz har forelagt ham, at kejser Ludvig den Fromme havde givet munken Ansgar fra klostret Ny Korvey underhold i Hamburg 'ved grænsen til danerne og venderne eller sachserne', og pave Gregor 4. havde gjort Ansgar til ærkebiskop af Hamburg samt tildelt denne palliet, på ny Ansgar som legat 'blandt alle sveernes eller danernes samt ligeledes blandt vendernes folkeslag deromkring eller blandt de øvrige folk overalt i de lande' med Hamburg som ærkesæde. Da kong Karl den Skaldede har frataget det klostret Turholt, og da det 'på grund af barbarernes grumhed' økonomisk er svækket i den grad, at dets gejstlige har forladt det og missionsvirksomheden gået i stå, bestemmer paven, at det vakante bispedømme i Bremen skal forenes med Hamburg, og disse to stifter for fremtiden regnes for eet. Ingen ærkebiskop af Köln skal have nogen myndighed i dette stift.