DD nr. 08670715101

[867. e. midten af juli]. 137

Biskop Adventius af Metz, der nu er ved at komme sig af sin langvarige sygdom, erklærer over for pave Nicolaus 1., at han havde tænkt sig at sende udsendinge til ham, men at hærtog og statens tarv har forhindret det; skønt under tryk 'både af såre hyppige krigsudbrud og af brydsomme vagttjenester', føler han sig dog lettet, da 'en ikke ringe mængde hedninger faldt for sværdet og de øvrige undslap ved flugt', takket være kongens og hans tro mænds kampiver.

Tryk: Baronius X 328; Labbe-Cossart VIII 482; Brower, Annales Trevirenses I 422 (i udtog); Bouquet VII 594; Meurisse, Hist. des Éveques de Metz 257; MGH. Epist. VI 233 nr. 16 (867). — Regest: Bréquigny I 280; Wauters I 267. — Adventius oplyser i brevet, at hans bedring indtraf mediante mense Iulio. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 137; DRB. I:1 nr. 137 (i oversættelse).

Biskop Adventius af Metz, der nu er ved at komme sig af sin langvarige sygdom, erklærer over for pave Nicolaus 1., at han havde tænkt sig at sende udsendinge til ham, men at hærtog og statens tarv har forhindret det; skønt under tryk 'et inter densissimas acies et laboriosas custodias paganorum', føler han sig dog lettet, da 'multitudo non modica paganorum cecidit in ore gladii et ceteri fuga lapsi', takket være kongens og hans tro mænds kampiver.

Biskop Adventius af Metz, der nu er ved at komme sig af sin langvarige sygdom, erklærer over for pave Nicolaus 1., at han havde tænkt sig at sende udsendinge til ham, men at hærtog og statens tarv har forhindret det; skønt under tryk 'både af såre hyppige krigsudbrud og af brydsomme vagttjenester', føler han sig dog lettet, da 'en ikke ringe mængde hedninger faldt for sværdet og de øvrige undslap ved flugt', takket være kongens og hans tro mænds kampiver.