DD nr. 09480102001

948. 2. januar. 318

Pave Agapit 2. stadfæster alle Hamburgkirkens besiddelser for ærkebiskop Adaldag, bl. a. overhøjheden over alle dem, som i hans tid er blevet omvendt til kristendommen, 'nemlig bisperne hos danerne, nordmændene, sveerne samt i alle de nordlige lande', og erklærer, at ærkebispen af Köln eller nogen anden ærkebiskop ikke skal kunne gøre krav gældende i hans stift.

Tryk: Curschmann 40 nr. 17 med angivelse af ældre tryk, cf. Reg. Dan. nr. 23*, Kolsrud 289 og May nr. 106. — Brevet har af de fleste forskere, bortset fra Hasse og Schmeidler, været anset for ægte, dog med enkelte interpolationer, bl.a. Norwenorum, cf. May l.l. Nyfundet 1960 i Hamburg Staatsarchiv, cf. noten til nr. 28, har bekræftet uægthedsopfattelsen, idet den vedhængte blybulle har været falsk, cf. Veröffentlichungen a.d. Staatsarchiv d. Freien u. Hansestadt Hamburg V 75. Ifølge Schmeidler stammer forfalskningen fra ærkebiskop Adalberts tid, cf. May l.l. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 318; DRB. I:1 nr. 318 (i oversættelse).

Pave Agapit 2. stadfæster alle Hamburgkirkens besiddelser for ærkebiskop Adaldag, bl.a. overhøjheden over alle dem, som i hans tid er blevet omvendt til kristendommen 'videlicet episcopis Danorum, Norwenorum, Sueonum necnon omnium septentrionalium partium', og erklærer, at ærkebispen af Köln eller nogen anden ærkebiskop ikke skal kunne gøre krav gældende i hans stift.

Pave Agapit 2. stadfæster alle Hamburgkirkens besiddelser for ærkebiskop Adaldag, bl. a. overhøjheden over alle dem, som i hans tid er blevet omvendt til kristendommen, 'nemlig bisperne hos danerne, nordmændene, sveerne samt i alle de nordlige lande', og erklærer, at ærkebispen af Köln eller nogen anden ærkebiskop ikke skal kunne gøre krav gældende i hans stift.