DD nr. 09941231101

994 el. 995. 353

Kong Ædelred den Rådvilde godkender ejendomsoverdragelsen af 30 mansiuncula i Monks Risborough, som ærkebiskop Sigeric af Canterbury har overladt biskop Æscwig af Dorchester på grund af denne transaktions forhistorie: 'Thi dengang da det hedenske folk i ophidset vrede hærgede Kent med myrderier og i bakkanalsk raseri lagde det øde på fjendevis, stillede hedningerne i udsigt, at de vilde drage til Vor Frelsers kirke i staden Canterbury og lægge den øde i bund og grund med ild medmindre de penge, som var blevet lovet dem af ærkebiskop Sigeric, fuldt ud blev erlagt'. I sin nød havde ærkebispen lånt 90 pund sølv og 200 mancus i guld af biskop Æscwig mod at overlade denne det nævnte gods, og 'efter at have tilkaldt fjenderne har ærkebispen fuldt ud udredet, hvad han tidligere, skønt under tvang har lovet'.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 271 nr. 882. — Regesten ovf. efter Kemble, Cod.Dipl. III 284 nr. 689. Ifølge indiktionen er brevet udstedt i 994, ifølge årsangivelsen i 995. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 353; DRB. I:1 nr. 353 (i oversættelse).

Kong Ædelred den Rådvilde godkender ejendomsoverdragelsen af 30 mansiunculas i Monks Rishorough, som ærkebiskop Sigeric af Canterbury har overladt biskop Æscwig af Dorchester på grund af denne transaktions forhistorie. 'Cum enim gens pagana Cantiam suis stomachando caedibus deuastaret et hostiliter bachando deleret, promittebant se ad ecclesiam sancti saluatoris, quae in Dorouernensi ciuitate sita est ituros, et eam suis incendiis funditus delere, nisi pecunia. quae eis ab archiepiscopo Sirico promissa fuerat, ad plenum daretur.' I sin nød havde ærkebispen lånt 90 pund sølv og 200 mancus i guld af biskop Æscwig mod at overlade denne det nævnte gods, og 'archiepiscopus accersitis hostibus ad plenum praebuit quod ante quamuis coactus promisit'.

Kong Ædelred den Rådvilde godkender ejendomsoverdragelsen af 30 mansiuncula i Monks Risborough, som ærkebiskop Sigeric af Canterbury har overladt biskop Æscwig af Dorchester på grund af denne transaktions forhistorie: 'Thi dengang da det hedenske folk i ophidset vrede hærgede Kent med myrderier og i bakkanalsk raseri lagde det øde på fjendevis, stillede hedningerne i udsigt, at de vilde drage til Vor Frelsers kirke i staden Canterbury og lægge den øde i bund og grund med ild medmindre de penge, som var blevet lovet dem af ærkebiskop Sigeric, fuldt ud blev erlagt'. I sin nød havde ærkebispen lånt 90 pund sølv og 200 mancus i guld af biskop Æscwig mod at overlade denne det nævnte gods, og 'efter at have tilkaldt fjenderne har ærkebispen fuldt ud udredet, hvad han tidligere, skønt under tvang har lovet'.