DD nr. 10201231107

[1020-23]. 403

Notitia om, at abbed Ælfsige af Peterborough har købt fjerdedelen af søen Whittlesey Mere 'af kongens stormand ved navn Thored' for gods og rede penge og lagt den til den del af søen, som biskop Æthelwold tidligere havde erhvervet til klostret. Købet blev stadfæstet i London 'over for kong Knud, der gerne gav sit samtykke' og med samtykke af bisperne og alle stormænd i nærværelse af sælger og køber. Vidner: ærkebiskop Æthelnoth af Canterbury, ærkebiskop Wulfstan af York, stiftets biskop Æthelric, tillige med ham selv, nemlig kong Knud, og dronning Emma.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 410 nr. 1463. — Regesten ovf. efter Kemble, Cod.Dipl. IV 141 nr. 733. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 403; DRB. I:1 nr. 403 (i oversættelse).

Notitia om, at abbed Ælfsige af Peterborough har købt fjerdedelen af søen Whittlesey Mere 'ab optimate regis nomine Ðored' for gods og rede penge og lagt den til den del af søen, som biskop Æthelwold tidligere havde erhvervet til klostret. Købet blev stadfæstet i London 'coram rege Cunut libenter annuente' og med samtykke af bisperne og alle stormænd i nærværelse af sælger og køber. Vidner: archiepiscopus Æðelnoðus Cantuariae, archiepiscopus Ebora censis Wlfstanus, dioceseos pontifex Æðelricus cum ipso, scilicet, rege Cunut et regina Emma.

Notitia om, at abbed Ælfsige af Peterborough har købt fjerdedelen af søen Whittlesey Mere 'af kongens stormand ved navn Thored' for gods og rede penge og lagt den til den del af søen, som biskop Æthelwold tidligere havde erhvervet til klostret. Købet blev stadfæstet i London 'over for kong Knud, der gerne gav sit samtykke' og med samtykke af bisperne og alle stormænd i nærværelse af sælger og køber. Vidner: ærkebiskop Æthelnoth af Canterbury, ærkebiskop Wulfstan af York, stiftets biskop Æthelric, tillige med ham selv, nemlig kong Knud, og dronning Emma.