DD nr. 10201231108

[1020-1028 ?]. 404

Biskop Fulbert af Chartres takker sammen med sine klerke og munke 'Knud, Danmarks såre højvelbårne konge' for den gave, han har givet dem og udtrykker sin beundring over hans kløgt, idet han, der er uden kendskab til deres sprog og bor fjernt over havet, har kunnet holde sig underrettet om deres forhold, og over hans fromhed, fordi han, som de hidtil har hørt omtalt som 'hedningernes fyrste', nu har handlet som en kristen og en gavmild velgører.

Tryk: Fulberti Carnotensis opera bl. 92v ep. 97, herefter Maxima Bibl. patrum XVIII 27, [E. Pontoppidan,] Gesta et vestigia Danorum I 396 og Suhm III 610 (dansk oversættelse); Alford, Annales III 504 (med år 1032); Baronius, Annales XI 56, 2. udg. XVI 500 (med år 1016); Bouquet X 466 (i udtog med år 1020 el. 1021); Migne CXLI 235 ep. 69; Steenstrup, Normannerne III 337 (udtog i oversættelse); Ch. Pfister, De Fulberti Carnotensis episc. vita et operibus 89 (i udtog); English Hist. Documents I 825 nr. 233 (engelsk oversættelse). — Regest: Bréquigny I 542 (under 1020); Gallia Christiana ("vetus") II 485 og ("nova") VIII 1145; Reg. Dan. nr. 71; William of Malmesbury, ed. Stubbs I 226, — Domkirken i Chartres brændte i 1020, cf. Bouquet X 463. Biskop Fulberts brev skulde da være entak for den gave, som kong Knud i lighed med en række andre fyrster havde givet til genopbygningen, cf. English Hist. Documents I 825 og Ch. Pfister, De Fulberti Carnotensis episc. vita 89, medens Larson, Canute the Great 267 vil datere det til 1026 i forbindelse med rejsen til Rom. — Biskop Fulbert døde 1028 10. april, cf. Ch. Pfister, anf. arb. 131. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 404; DRB. I:1 nr. 404 (i oversættelse).

Biskop Fulbert af Chartres takker sammen med sine klerke og munke 'nobilissimo regi Danomarchiæ Cnvto' for den gave, han har givet dem og udtrykker sin beundring over hans kløgt, idet han, der er uden kendskab til deres sprog og bor fjernt over havet, har kunnet holde sig underrettet om deres forhold, og over hans fromhed, fordi han, som de hidtil har hørt omtalt som hedningernes fyrste (paganorum principem), nu har handlet som en kristen og en gavmild velgører.

Biskop Fulbert af Chartres takker sammen med sine klerke og munke 'Knud, Danmarks såre højvelbårne konge' for den gave, han har givet dem og udtrykker sin beundring over hans kløgt, idet han, der er uden kendskab til deres sprog og bor fjernt over havet, har kunnet holde sig underrettet om deres forhold, og over hans fromhed, fordi han, som de hidtil har hørt omtalt som 'hedningernes fyrste', nu har handlet som en kristen og en gavmild velgører.