DD nr. 10421231105

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 10421231105

Udgivere: C.A. Christensen og Herluf Nielsen (1975)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: C.A. Christensen og Herluf Nielsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

[1042-1052]. 476

'Jeg Ælfgiva, frue', kong Edvard Bekenderens moder, erklærer, at hun erhvervede 'af Knud, konge, min herre' det gods i Newington, som thegnen Ælfric havde forbrudt til kongen, og at kongen derefter gav det til Christ Church i Canterbury til bod for deres sjæle.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 359 nr. 1229. — Regesten ovf. efter Robertson, Anglo-Saxon Charters 182 nr. 96, cf. kommentar p. 430-31. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 476; DRB. I:1 nr. 476 (i oversættelse).

'Ic Ælfgyfu seo hlæfdige', kong Edvard Bekenderens moder, erklærer, at hun har erhvervet 'æt Cnute cyninge minum hlaforde' det gods i Newington, som thegnen Ælfric havde forbrudt til kongen, og at kongen derefter gav det til Christ Church i Canterbury til bod for deres sjæle.

'Jeg Ælfgiva, frue', kong Edvard Bekenderens moder, erklærer, at hun erhvervede 'af Knud, konge, min herre' det gods i Newington, som thegnen Ælfric havde forbrudt til kongen, og at kongen derefter gav det til Christ Church i Canterbury til bod for deres sjæle.