DD nr. 10431101101

[1043. f. november]. 481

Abbed Sigfred af Gorze redegør over for abbed Poppo af Stavelot, at kong Henrik 3. af Tyskland og Agnes (af Poitiers), som agter at indgå ægteskab, er beslægtet i 4. grad, hvorfor han opfordrer Poppo til at advare kongen mod at indgå dette. Endvidere, at Agnes og hans tidligere dronning (Gunhild), 'hvis slægtsskabsforhold jeg har undladt at optegne både på grund af de danske eller normanniske navnes fremmedartethed og på grund af forsigtighed, for at ikke noget mindre efterprøvet skal holdes for sikkert og noget urigtigt herved for sandt', ikke stod hinanden fjernere end 3. eller 4. slægtskabsgrad).

Tryk: M. Büdinger, Zu den Quellen der Gesch. Kaiser Heinrichs III 7; Giesebrecht, Gesch. d. deut. Kaiserzeit II 613 (5. udg.: 714) nr. 10. — Regest: Reg. Dan. nr. *37. — Kong Henrik 3. og Agnes af Poitou blev viet i Mainz i november 1043, cf. E. Steindorff, Jahrbücher d.d. Reiches unter Heinrich III 192. Indholdet af brevet er refereret p. 188-191, og E. Steindorff slutter sig til Giesebrechts datering til '1043 Spätsommer' og mener, at Büdingers datering til April er for tidligt på året. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 481; DRB. I:1 nr. 481 (i oversættelse).

Abbed Sigfred af Gorze redegør over for abbed Poppo af Stavelot, at kong Henrik 3. af Tyskland og Agnes (af Poitiers), som agter at indgå ægteskab, er beslægtet i 4. grad, hvorfor han opfordrer Poppo til at advare kongen mod at indgå dette. Endvidere, at Agnes og hans tidligere dronning (Gunhild), 'quarum parentelam scribere supersedi cum propter barbariem Danorum sive Nortmannorum nominum tum propter cautelam, ne minus experta pro certis ac per hoc falsa pro veris teneantur', ikke stod hinanden fjernere end 3. eller 4. slægtskabsgrad.

Abbed Sigfred af Gorze redegør over for abbed Poppo af Stavelot, at kong Henrik 3. af Tyskland og Agnes (af Poitiers), som agter at indgå ægteskab, er beslægtet i 4. grad, hvorfor han opfordrer Poppo til at advare kongen mod at indgå dette. Endvidere, at Agnes og hans tidligere dronning (Gunhild), 'hvis slægtsskabsforhold jeg har undladt at optegne både på grund af de danske eller normanniske navnes fremmedartethed og på grund af forsigtighed, for at ikke noget mindre efterprøvet skal holdes for sikkert og noget urigtigt herved for sandt', ikke stod hinanden fjernere end 3. eller 4. slægtskabsgrad).