DD nr. 10611231103

[1061-1072]. 6

Alexander 2. til Svend Estridsen, konge over Danerne. Eilbert, biskop af Farria, har tre år i træk været indkaldt til synode af pavens vikar, ærkebiskoppen af Hamburg, men har ikke indfundet sig. Kongen og hans folk skal afholde sig fra alt fællesskab med ham, indtil han har gjort tilbørlig bod overfor ærkebiskoppen.

A: tabt.

a: British Museum. Additional Mss. 8873 4?, s. XII ineunte, f. 38v. Coll. Britannica. Ex registro Alezandri. pape. secundi. nr. ii. med overskriften delvis med majuskler: Alexander. ii. Svein regi Danorum. Om håndskriftet: Ewald i Neues Archiv f. ältere deutsche Geschichtskunde V 278.

Diplomforlæg: nr. 5 Alexander (2.) til biskopperne hos Danerne.

Tryk: Ewald V 328. Reg.: Jaffé 4472; May 269. Dipl. Dan. 1. rk. II nr. 6; DRB. I:2 nr. 6 (i oversættelse).

Mandatet til kong Svend, der kun er bevaret i fragment, dateres 1062 og 1062— 1063. Angående dateringen: nr. 5.

Caritatiue inuitando precipimus. ut nullam comunionem habeas uel populus tuus cum Eilberto Farensi episcopo. donec ante presentiam uenerabilis fratris et uicarii nostri Amaburgensis archiepiscopi de eo quod per triennium ab eo ad sinodum uocatus uenire contempserit. penitentiam condignam egerit.

1 comunionem = communionem.

3 uicarii nostri herefter mgl. formodentlig A. (=Adalberti);

Amaburgensis] Amaburgengsis med det sidste g slettet ved underprikning a;

de med e tilføjet over linien a.

4 penitentiam condignam penitentiam med det sidste ord overstreget a.

egerit herefter et udraderet F a, initialet i ordet Fraternitatem i nr. 5.

1-4 cf. c 13 D XVIII: Si episcopus metropolitanus ad comprovinciales episcopos epistolas direxerit, in quibus eos aut ad ordinationem summi pontificis, aut ad sinodum invitet, postpositis omnibus, (excepta gravi infirmitate corporis, ac preceptione regia), ad constitutum diem adesse non differant. Quod si defuerint, (sicut prisca canonum precipit auctoritas), usque ad proximam sinodum a caritate fratrum et ecclesiae communione priventur.

Med kærlige opfordringer pålægger vi dig, at du og dit folk ikke må have noget samkvem med Eilbert, biskop af Farria, førend han har fremstillet sig for vor ærværdige broder og vikar ærkebispen af Hamburg og har gjort passende bod, fordi han i tre år har været indkaldt af ham til en synode, men har undladt at give møde.