DD nr. 11271231101

[Senest 1127]. 50

Omtale af et edikt af pave Honorius 2., ifølge hvilket ærkebiskop Asser af Lund er beskikket til at missionere blandt rygboerne.

A: tabt.

Reg.: Ebbonis Vita Ottonis lib. III c. 23. Med hensyn til håndskrifterne (C: Cod. sancti Jacobi Stettinensis, afsluttet 1487; E: Cod. Erlangensis 248 (K. m. 142), s. XII exeunte): Bibl. rer. Germ. V 581.

Tryk: Bibl. rer. Germ. V 684. Angående andre tryk: ibid. 582 587. Dipl. Dan. 1. rk. II nr. 50; DRB. I:2 nr. 50 (i oversættelse).

Biskop Otto af Bamberg foretog sin missionsfærd til Pommern 1127 marts—december. Planen om at omvende Rygboerne opstod om efteråret (Bibl. rer. Germ. V 654 684 685). Det pavelige edikt, som overdrog Asser at prædike ordet på Rygen, må være udfærdiget senest 1127.

Tekst efter Bibl. rer. Germ.

Piissimus pater alacri deuocionis feruore semen fidei Ruthenis spargere disponebat, non ueritus incredule gentis experiri feritatem. Amator enim Christi ardentissimus dulcem uitam pro dulcissimo Iesu fundere iam olim siciebat. Audiens uero archiepiscopum Danorum, qui dominabatur super eos, edicto domni apostolici predicatorem eis directum, nullo modo sine consensu et uoluntate eius id agendum censuit.

2 pater = Otto Bambergensis episcopus.

3 feritatem] ueritatem C.

4 siciebat = sitiebat.

Den såre fromme fader, som brændte af hellig iver, besluttede at så troens sæd blandt rygboerne og frygtede ikke for at udsætte sig for det vantro folks grumhed. Thi den Kristi såre hede elsker havde alt tidligere tørstet efter at ofre livets sødme for Jesu endnu større sødme. Men da han hørte, at Danernes ærkebiskop, som rådede over dem i kraft af pavens edikt, var beskikket til at prædike blandt dem, vilde han på ingen måde gøre det uden dennes samtykke og billigelse.