DD nr. 11330527005

[1133]. 27. maj. Aventin 61

Innocentius (2.) til biskopperne i Sverige. A(dalbero), ærkebiskop af Hamburg, er kommet til pavestolen og har klaget over, at biskopperne unddrager ham den lydighed, de skylder ham, tiltrods for at han er deres metropolit. Paven pålægger dem at adlyde ærkebiskoppen som deres metropolit og ikke volde denne nogen ulempe i så henseende.

A: tabt oktober 1943 ved branden i Hannover Staatsarchiv, hvor det fandtes under Erzstift Bremen nr. 29b. Perg. med rest af bullens hampesnor trukket gennem midten af plica. På bagsiden med hånd fra omkr. 1300: Innocentius episcopis Swedie de obedientia quam facient suo metropolitano. Bevaret i fotostat i DSL's arkiv.

Diplomforlæg: Nr. 57.

Tryk: Lindenbrog 171 (ed. Fabricius 149); Örnhielm 389; Lünig XVI 95; Staphorst 1:41 535; Gustav Sommelius, De initiis archiepiscopatus Lundensis, 50; Lappenberg I 135; DS I 48; Migne 179:182; ST I 69; Hasse I 26. Reg.: v. Celse 32; Suhm V 425; Jaffé 7626 (5457); May 438. Dipl. Dan. 1. rk. II nr. 61; DRB. I:2 nr. 61 (i oversættelse).

Som nævnt under A lå originalen til det pavelige mandat i ærkebiskopperne af Hamburgs arkiv. Det er næppe nogensinde kommet adressaterne i hænde.

Innocentius. episcopus seruus seruorum Dei. uenerabilibus fratribus. uniuersis episcopis Suedię salutem. et apostolicam benedictionem.

Equum est ut qui aliis preesse desiderat. suis prelatis. reuereri humiliter non erubescat. Cęterum uenerabilis frater noster A. Hamminbergensis archiepiscopus ad sedem apostolicam ueniens grauiter questus est. quod cum uobis sicut in antiquis priuilegiis. Gregorii. Sergii. Leonis. Benedicti. Nicholai. et Adriani Romanorum pontificum continetur, metropolitico iure presideat. debitam ei obedientiam subtrahatis. Quod profecto a uobis est tanto studiosius corrigendum. quanto subiecto populo etiam in hoc bong conuersationis exempla debitores estis impendere. Per presentia itaque scripta fraternitati uestre mandamus; quatenus prefato fratri nostro. A. Hamminburgensi archiepiscopo. tamquam metropolitano uestro. obedientiam <et> reuerentiam deferatis. et nullam ei super hoc molestiam decetero irrogetis.

Dat. apud montem Auentinum. vi. kal. Iunii.

10 Innocentius] Innoc med Inn i forlængede bogstaver A.

12 reuereri humiliter på rasur A.

13 A. = Adalbero.

17-18 studiosius på rasur eller frisket op A; quanto vistnok på rasur A.

20 A. = Adalberoni.

21 (et) Hasse, mgl. A.

22 decetero irrogetis synes frisket op A.

23 Auentinum. vi. kal. Iunii i sidste linie med afstand mellem ordene A.

18-19 Cf. 1. Tim. 4,,: exemplum esto fidelium . . in conversatione.

Innocens, biskop, Guds tjeneres tjener, til sine ærværdige brødre, samtlige bisper i Sverige hilsen og apostolisk velsignelse.

Det er rimeligt, at den, som ønsker at stå over andre, selv ikke undser sig for at vise sine foresatte ydmyg ærbødighed. Vor ærværdige broder Adalbero, ærkebiskop af Hamburg, er kommet til pavestolen og har klaget alvorligt over, at I, skønt han er Eders overhoved med metropolitens ret, således som de romerske paver Gregors, Sergius', Leos, Benedikts, Nicolaus' og Hadrians gamle privilegier indeholder, dog nægter ham den skyldige lydighed. Dette må I i sandhed rette med så meget desto større iver, som I også med hensyn til dette skal foregå det Eder undergivne folk med et godt eksempel. Vi pålægger derfor Eder, vore brødre, med dette brev, at I viser vor fornævnte broder Adalbero af Hamburg lydighed og ærbødighed som Eders metropolit og ikke i fremtiden volder ham nogen vanskelighed i dette forhold.