DD nr. 11460901001

1146. 1. september. [Lund]94

Eskil, Lunds ærkebiskop, har indviet det venstre alter i hovedkirken (i Lund) til St. Stephan og St. Mauritius. I alteret opbevares talrige relikvier.

A: Memoriale fratrum i Necrologium Lundense med samme hånd (d) og på samme pergamentlæg, f. 157, som nr. 89 og umiddelbart efter dette. Cf. Liber daticus Lundensis under 1. september (Libri memoriales capituli Lundensis, ed. Weeke, 220), hvor notitsen: /EodemJ die dedicacio altaris ..., iøvrigt ulæselig, utvivlsomt gælder St. Stephans og St. Mauritius' alter i Lunds domkirke.

Forlæg: nr. 54 og nr. 89.

Tryk: Kilian Stobæus, Tria monumenta Lundensia, 26; De numis et sigillis Lundensibus, 68; Monumenta Scanensia, ed. Sven Bring, II 245; Gustav Sommelius, De templo cathedrali Lundensi, 33; SRD III 456; Lunds domkyrkas nekrologium 92. Reg.: Suhm V 632; Reg. Dan. 195*; Rep. I 3. Dipl. Dan. 1. rk. II nr. 94; DRB. I:2 nr. 94 (i oversættelse).

Anno incarnationis dominicę. m^o. c^o. xl vi^o. indictione. viiii; in kal. Septembris. dedicatum est altare sinistrum eiusdem ecclesię. a uenerabili Eschilo Lundensi archyepiscopo. In honore sancti Stephani protomartiris. et sancti Mauricii martiris. Continentur in eo reliquię sanctorum. quorum infra nomina scripta sunt. De capite sancti Stephani protomartiris. et de sanguine eius. Reliquię sancti Mauritii martiris. De gutture sancti Candidi martiris. Sancti Uictoris martiris. De capite sancti Vitalis martiris. Domini martiris. De digito. sancti Gregorii. martiris. Foilani martiris. Bonifacii archyepiscopi. et martiris. Alexandri. Euentii. et Theodoli. martirum. Sanctorum Maurorum martirum. Gordiani. et Epimachi. martirum. Sulpicii. et Seruiliani martirum. Sanctorum Ewaldorum martirum. Sancti Godehardi episcopi et confessoris. Sancti Od{ov}lfi. confessoris. Sanctę Etheldridę. uirginis.

År 1146 efter Herrens menneskevorden, i den 9. indiktion, den 1. september blev det venstre alter i samme kirke indviet af den ærværdige ærkebiskop Eskil af Lund til ære for den hellige protomartyr Stefan og den hellige martyr Mauricius. I det ligger der relikvier af de helgener, hvis navne nedenfor er optegnet: noget af den hellige protomartyr Stefans hoved og af hans blod. Relikvier af den hellige martyr Mauricius, af den hellige martyr Candidus' strube, af den hellige martyr Victor, af den hellige martyr Vitalis' hoved, af martyren Dominus, af den hellige martyr Gregorius' finger, af martyren Foilanus, af martyren ærkebiskop Bonifacius, af martyrerne Alexander, Eventius og Theodolus, af de hellige mauriske martyrer, af martyrerne Gordianus og Epimachus, af martyrerne Sulpicius og Seruillianus, af martyrerne (de to) Ewaldsbrødre, af den hellige biskop og bekender Godehard, af den hellige bekender Odolf og af den hellige jomfru Etheldrid.