© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter MG SS. Nova series.
(Anno ab incarnatione domini Mo Co LXIo) uenit .. Laude ipse dominus papa die sabbati, que fuit septimodecimo die mensis Iunii. Sequenti uero die, in quo fuit tunc festiuitas sanctorum Geruasii et Prothasii, inceptum est sacrum concilium, quod a principio Papie, deinde Cremone fieri dispositum fuerat; postremum tamen ad honorem Laudensium ex uoluntate imperatoris Laude celebratum est. In quo dominus imperator cum suis principibus et dux Boemie ac dominus Pelegrinus Aquilegiensis patriarcha ... et multi episcopi ... unanimiter confirmauerunt electionem et illam confirmationem, que in preterito anno Papie iam facta fuerat de ipso papa Victore.
Fueruntque in ipso concilio recitate littere excusatorie regis Dacie et regis Norguegie ac regis Ungarie, Boemie quoque regis ac sex archiepiscoporum et uiginti episcoporum multorumque abbatum tam Clarauallensium quam aliarum congregationum atque prepositorum. In quibus omnibus litteris reponebatur, ipsos reges cum uniuersis eorum prouinciis ac predictos archiepiscopos, abbates et prepositos prefatum dominum Victorem uelle se pro papa et domino tenere et se uelle ratum habere totum hoc, quod dominus Victor statuerit in ipso concilio cum aliis ibi presentibus.
11 papa=Victor IV;
septimodecimo] XVII? M.
12 festiuitas] festum M;
Prothasii) Protasii M.
15 celebratum est) est celebratum M;
suis principibus] principibus suis L2.
16 Pelegrinus] Pellegrinus M;
Aquilegiensis] Acquilegiensis L1;
et multi episcopi] et una cum plus de (herefter lille lakune) episcopis L.
18 papa) domino papa M.
19 Fueruntque] Fuerunt autem M;
Dacie] Datie M.
20 Norguegie] Novegie M1, Novergie M3;
ac] et M;
Boemie quoque regis ac] et regis Boemie et.
21 uiginti) XX M.
22 reponebatur Nova Series, reponebantur L1, reponebant L2, continebatur M.
23 ac] et M;
archiepiscopos] archiepiscopos, episcopos M.
1 prefatum — tenere] uelle se tenere prefatum dominum Victorem pro papa et domino M.
2 totum hoc] hoc totum M.
År 1161 for Herrens menneskevorden .... kom den herre paven selv til Lodi om lørdagen, som var den 17. juni. Den følgende dag, på hvilken dengang St. Gervasius', St. Protasius' festdag faldt, begyndte den hellige synode, som oprindelig skulde have være afholdt i Pavia, dernæst i Cremona, til sidst blev den dog efter kejserens ønske afholdt i Lodi til ære for indbyggerne i Lodi. På denne synode stadfæstede kejseren med sine fyrster og hertugen af Böhmen samt herr Peregrinus, patriark af Aquileja .... og mange bisper — endrægtigt valget og bekræftelsen af denne pave Victor, som allerede var sket det foregående år i Pavia.
På denne synode blev der oplæst undskyldende breve fra kongen af Danmark, kongen af Norge, kongen af Ungarn samt kongen af Böhmen og fra seks ærkebisper, tyve bisper og fra mange abbeder, såvel fra Clairvauxordenen som fra andre ordenssammenslutninger samt fra deres forstandere. I alle disse breve erklæredes, at kongerne med alle deres lande samt de fornævnte ærkebisper, abbeder og provster vilde anerkende den fornævnte herr Victor som pave og herre, og at de vilde godkende alt det, som herr Victor fastsatte på synoden sammen med de andre tilstedeværende.
Konciliet i Lodi 1161 henføres til 19.—22. juni (Weiland i Forschungen zur deutschen Gesch. VII 152). Kong Valdemars skrivelse hidrører altså fra det første halvår af 1161.